23 falsos amigos del inglés jurÃdico que debes evitar
¿Sabes que en inglés jurÃdico hay muchas p...
10 octubre, 2018
Si te interesa el inglés jurÃdico, quieres aprender más sobre el Common Law
o necesitas ganar seguridad en tus traducciones… estás en el sitio adecuado.
1. Necesito mejorar mi inglés jurÃdico
- Si tienes dificultades para entender la jerga jurÃdica anglosajona y usar correctamente sus expresiones tÃpicas.
- Si te cuesta entender el vocabulario de los documentos jurÃdicos angloamericanos.
- Si quieres saber qué hay detrás de ciertas palabras y expresiones tradicionales.
Tenemos algo para ti. Apúntate ya a este curso gratuito:
2. Me interesa el Common Law
- Si necesidad conocer el Common Law y sus principales diferencias con otros sistemas jurÃdicos.
- Si necesitas un mejor conocimiento del sistema anglosajón para interpretar conceptos y términos con los que trabajas.
- Si no tienes tiempo para investigar y no encuentras información fiable que te permitan conocer esta tradición jurÃdica.
Empieza por este ebook. Descárgalo gratis ahora:
3. Quiero ganar seguridad en mis traducciones
- Si te asustan los textos jurÃdicos por miedo a equivocarte con la terminologÃa.
- Si temes haber pasado por alto pequeños detalles que tengan gran influencia en la calidad de tu trabajo.
- Si no tienes a nadie que revise tus traducciones y quieres evitar errores de bulto.
Esta guÃa gratuita es para ti:
También pueden interesarte algunas de nuestras mejores entradas
Legal English: Connecting Words
¿Te hemos dicho ya que estamos a punto de ab...
27 septiembre, 2018
¿Qué tiene que hacer un abogado para aprender inglés jurÃdico?
¿Qué te parece si te decimos que dedicando ...
19 septiembre, 2018
5 consejos para redactar buenos emails en inglés
Si tienes clientes, proveedores o colegas en ...
22 marzo, 2017
El «Common Law» en los Estados Unidos
Todo el mundo sabe que Estados Unidos es un p...
13 septiembre, 2017
El Common Law y las familias del Derecho
Sin duda alguna, la entrada de este blog que ...
2 marzo, 2016
El precedente judicial en el «Common Law»
Como ya explicamos en nuestro artÃculo anter...
21 junio, 2013
Me gusta la jurÃdica, pero no estudié casi nada en la universidad ¿qué debo hacer?
¿Quieres dedicarte profesionalmente a la tra...
22 agosto, 2018
Quiero cambiar de trabajo o sector, ¿qué debo hacer para dedicarme profesionalmente a la traducción?
¿Has pensado alguna vez en dedicarte a la tr...
8 agosto, 2018
3 claves para hacer que tus traducciones jurÃdicas brillen
¿Llevas tiempo traduciendo documentos jurÃd...
26 julio, 2017
Tres errores a evitar en tus traducciones jurÃdicas
¿Estás pensando en dedicarte a la traducciÃ...
28 junio, 2017
BibliografÃa y recursos sobre traducción jurÃdica
Muchos lectores nos preguntan a menudo sobre ...
8 mayo, 2013