Blog

El Jurista-Lingüista. Un blog sobre traducción jurídica y Derecho comparado

Comparte










Buscar en el Blog


Los diferentes tipos de garantías que aparecen en los contratos

Posted by: Traducción Jurídica | Posted on: enero 31st, 2014 | 0 Comments

Hace algunos días, la revista Lawyer Press publicó la tercera entrega de una serie de artículos que hemos dedicado a la terminología de los contratos internacionales. En esta ocasión, abordamos tres tipos diferentes de «garantías» que suelen aparecer en dichos contratos. El Derecho anglosajón distingue entre warranties, guaranties y securites, conceptos que responden a diferentes formas de garantizar las obligaciones contractuales, no todas con un equivalente claro en el Derecho español, en especial las primeras. El artículo va dirigido a abogados y juristas, y la explicación que ofrecemos de los términos trata de buscar semejanzas y diferencias con nuestro sistema legal, pero pensamos que puede ser también de gran ayuda a los traductores que quieran profundizar en el conocimiento del Common Law.

Puedes leer el artículo original publicado en Lawyer Press aquí.

 

Artículos relacionados:

Indeminizaciones y medidas resarcitorias.

Qué son las «Representations and Warranties»

Leave a Comment