¿Conoces la diferencia entre «Warranties», «Guarantees» y «Securities»?

Sí, sí, son garantías, ya. Y todas ellas aparecen a menudo en los contratos redactados en inglés. Pero ¿sabes de verdad en qué se diferencian unas de otras? ¿Para qué sirven y qué consecuencias tienen? Sigue leyendo y te lo contamos. […]

La doctrina jurídica en el Common Law

La doctrina, ¿es o no es fuente del Derecho? ¿Qué papel desempeña dentro del Common Law? ¿A qué llaman doctrina los juristas anglosajones y para qué sirve en realidad? Si alguna vez te has hecho estas preguntas, es posible que te interese esta entrada. Sigue leyendo. […]

5 Octubre 2016|Etiquetas: , |3 Comentarios

El secreto mejor guardado del Common Law: la Constitución británica

Seguro que alguna vez habrás oído eso de que en Inglaterra no tienen una Constitución escrita, o que el Derecho constitucional británico se basa en una serie de principios consuetudinarios no recogidos en ningún cuerpo legal. Qué cosa tan rara, ¿verdad? Sin embargo, no es del todo cierto. Ahora te vamos a contar por qué. […]

22 Junio 2016|Etiquetas: |Sin comentarios

El Common Law y las familias del Derecho

Sin duda alguna, la entrada de este blog que más éxito ha tenido en toda su historia ha sido esta: Qué es el Common Law. Una entrada muy breve en la que explicábamos los principales rasgos de este sistema jurídico.

Visto que ha despertado tanto interés, hemos pensado en ampliarla un poco, y por eso hoy te traemos una explicación un poco más detallada sobre las familias del Derecho, para que sepas dónde encaja el Common Law en el mapa mundial de los sistemas jurídicos. […]

2 Marzo 2016|Etiquetas: |2 Comentarios

Diccionario de inglés jurídico: diferencias entre «Judge-made law» y «Case law»

La frase judge-made law es una expresión jurídica típica de los países del Common Law y con frecuencia se confunde con el término case law. En esta entrada te contamos qué significa realmente y cuáles son las diferencias entre ambos conceptos. […]

27 Enero 2016|Etiquetas: , |Sin comentarios

Indemnizaciones y medidas resarcitorias

La pasada semana, la revista jurídica Lawyer Press publicó nuestro segundo artículo sobre contratos internacionales y su terminología. En esta ocasión nos centramos en ciertos términos relacionados con las indemnizaciones y otras medidas resarcitorias previstas en este tipo de contratos. Algunas de estas cuestiones las hemos tratado ya en el blog, pero aquí lo hacemos […]

27 Noviembre 2013|Etiquetas: , |Sin comentarios

Los orígenes de la Equidad

El concepto que estudiaremos hoy tiene que ver con uno de los significados del término Equity, al que aludimos en una entrada anterior titulada «Una primera aproximación al concepto de “Equity”» y nos sirve para dar continuación a la anunciada serie de artículos sobre dicho término. […]

12 Agosto 2013|Etiquetas: , |Sin comentarios

En qué consiste el «Tort»

El concepto de tort, así como los de trust o equity, es uno de esos conceptos complejos de definir y explicar, y no menos de traducir. El problema, de nuevo, es la falta de equivalencia entre el sistema jurídico anglosajón, donde surge, y los sistemas jurídicos de países como el nuestro, donde no existe un concepto similar. Si queremos buscar algo similar en nuestro sistema legal tendríamos que acudir a la regulación de la «responsabilidad civil». […]

28 Julio 2013|Etiquetas: |9 Comentarios

Qué son los «Law Reports»

Ya hemos comentado que el Common Law es un Derecho de base jurisprudencial, es decir, que es un Derecho creado, en su mayor parte, por los tribunales mediante las decisiones emitidas en  casos concretos. Hemos destacado también, en este contexto, la importancia de la doctrina del precedente judicial (doctrine of precedent) y de los repertorios de jurisprudencia (Law Reports) que contienen los casos más importante (leading cases) que dan lugar al precedente. Pues bien, de todo lo visto hasta ahora podemos deducir que los repertorios de jurisprudencia son el lugar donde se encuentra el Common Law y a los que todo jurista anglosajón ha de acudir para encontrar la respuesta que el Derecho le dará a su caso. De ahí su importancia. […]

19 Julio 2013|Etiquetas: |1 comentario

Una primera aproximación al concepto de «Equity»

Si el término equity tuviera rostro aparecería, sin duda, junto a la definición de «polisemia» en los diccionarios jurídicos inglés-español. Y, es que, no recordamos otro concepto que admita tantas y tan variadas acepciones como éste. Si quieres conocer algunas de ellas, sigue leyendo. […]