26 May Jornadas de formación continua sobre traducción jurídica y jurada EN-ES

En varias ocasiones hemos hablado en este blog de lo importante que resulta la formación continua para los traductores. Pero, no solo nosotros, cualquier trabajador que utilice el conocimiento como su principal herramienta de trabajo está obligado a actualizar permanentemente lo que sabe sobre su campo de actividad. Muchas personas nos preguntan a menudo sobre cursos prácticos para estar al día en materias como la traducción jurídica y la jurada. Especialmente en este último campo existen pocas oportunidades de reciclarse o de adquirir conocimientos nuevos.

Pues hoy tenemos una buena noticia para todos aquellos que os interesa esta disciplina. La Unidad de Traducción y Formación Continua de la Universidad Pontificia de Comillas ha organizado un curso práctico de dos días de duración sobre traducción jurídica y jurada. La primera jornada la impartirá Fernando y la segunda la Dra. Ingrid Gil.

Lugar y fechas

El curso «intensivo» se desarrollará en Madrid, en el campus que la universidad tiene en Cantoblanco, durante los días 12 y 13 de junio de este año 2014.

Las jornadas están pensadas para trabajar, pues el ritmo será intenso. Comenzaremos a las 8:15 de la mañana y terminaremos cada día a las 18:30 h. Por la mañana se impartirán sesiones teóricas destinadas a que el participante entienda a la perfección los conceptos que se van a tratar, y durante las sesiones de la tarde se practicará con textos reales la traducción de estas materias.

Contenidos de las jornadas

Los temas que se tratarán serán:

• La mediación en asuntos civiles y mercantiles. Nueva regulación de la mediación. Materias a las que se aplica. El proceso de mediación.
• El matrimonio en España. Regulación en el Código Civil. Régimen económico matrimonial.
• El divorcio en España. Consecuencias económicas. Custodia de hijos menores. Derecho de alimentos y pensiones compensatorias.
• El Derecho mercantil en España. Rasgos fundamentales de los distintos tipos de sociedades. La constitución de sociedades, documentos arbitrales, documentos de carácter jurídico-administrativo y de familia.

Plazas disponibles

Solo hay 25 plazas disponibles. Así que, date prisa si te interesa.

Para obtener más información y apuntarte a las jornadas te dejamos el siguiente enlace:

http://www.upcomillas.es/chs/images/Documentos_K2/Estudios/Jornada_de_formaci%C3%B3n_continua.pdf