Stocks & Shares

¿Alguna vez te han surgido dudas sobre el significado de los términos shares y stocks? ¿Sabes si son realmente equivalentes? ¿Pueden utilizarse indistintamente o hay alguna diferencia entre ellos? Hoy te lo aclaramos. […]

Por fin, un curso de gestión de clientes en inglés para abogados

¿Tienes un despacho con vocación internacional o trabajas en un despacho que ya tiene una clientela en otros países? ¿En algún momento has tenido dificultades para comunicarte con esos clientes? ¿Te gustaría atraer más clientes internacionales a tu despacho y que estos te recomendaran a otros? Si has respondido afirmativamente a alguna de estas preguntas, sigue leyendo. […]

11 octubre 2017|Etiquetas: , |Sin comentarios

Nuevo curso en línea: Derecho de familia para traductores

¿Te preocupan los tecnicismos del Derecho? ¿Temes que el término elegido no tenga el mismo significado en la lengua meta? ¿Sufres para encontrar los conceptos equivalentes en tus traducciones? Pues este curso te interesa. […]

6 pistas para encontrar un buen traductor jurídico

¿Tienes un montón de documentos jurídicos que necesitas traducir y no te fías de cualquiera? Haces bien, en esta entrada te vamos a dar algunas pistas para que encuentres a un buen traductor jurídico que te ayudará a resolver ese problema. […]

Y por fin tenemos nuevo libro

Ya está. Aquí lo tenemos. Por fin ha llegado a nuestras manos. Nos ha costado, pero ha merecido la pena. Te presentamos a nuestro primer libro. […]

20 septiembre 2017|Etiquetas: , |Sin comentarios

El «Common Law» en los Estados Unidos

Todo el mundo sabe que Estados Unidos es un país Common Law, pero ¿sabes por qué su sistema jurídico pertenece a esta tradición y no a otra? ¿Conoces sus peculiaridades y sus diferencias respecto al Derecho inglés? En esta entrada te lo contamos. […]

13 septiembre 2017|Etiquetas: , |Sin comentarios

3 acepciones del término «Common Law»

¿Sabes lo que significa realmente el término Common Law? ¿Alguna vez lo has visto empleado de diferentes formas y te has hecho un lío? No nos extraña nada, ya que puede significar hasta tres cosas distintas. En esta entrada te lo contamos. Sigue leyendo. […]

6 septiembre 2017|Etiquetas: |Sin comentarios

Algunas recomendaciones de lectura para este otoño

¿No sabes qué leer? ¿Te gustan los libros, pero no encuentras nada que te apasione? Hoy te traemos algunas recomendaciones para que llenes tu mesilla de noche (o tu Kindle) de libros estupendos con los que podrás disfrutar durante los próximos meses. […]

31 agosto 2017|2 Comentarios

[Encuesta] ¿Nos ayudas a conocerte mejor?

¿Conoces esa sensación de saber que puedes hacer mucho más por más gente, pero no sabes muy bien cómo? Pues en ese momento estamos ahora. Necesitamos tu ayuda. ¿Nos echas un cable? […]

16 agosto 2017|Sin comentarios

3 claves para hacer que tus traducciones jurídicas brillen

¿Llevas tiempo traduciendo documentos jurídicos y sientes que te falta algo? ¿Notas que necesitas ese puntito extra de calidad que puede marcar la diferencia? ¿Sabes cómo distinguir una buena traducción de un trabajo excelente? Lee esta entrada, en ella te damos algunas pistas para lograrlo y te revelamos algunos secretos de nuestro propio trabajo. […]