Empieza por aquí

CONTACTO +(34) 983 44 1007

08 Ene

Posted at 14:40h in Traducción jurídica
Como cualquier abogado que se dedique al Derecho de familia sabe muy bien, todo proceso de divorcio suscita siempre múltiples conflictos entre los cónyuges en relación con cuestiones tales como la custodia de los hijos (child custody), el régimen de visitas (rights to visitation), la pensión compensatoria (maintenance, o spousal support), el derecho de alimentos (alimony) o el reparto del patrimonio familiar (division of property). Pero, cuando los cónyuges son de diferentes nacionalidades o alguno de ellos reside en un país diferente tras la separación o el divorcio la cosa se complica aún más, ya que, es muy posible que al procedimiento en cuestión deban aplicársele diferentes legislaciones. En estos casos de divorcios transfronterizos, los abogados necesitarán con frecuencia traducir un gran número de documentos, bien para que sean firmados por las partes o para presentarlos ante los tribunales, lo que dará lugar a una necesaria colaboración entre el abogado y un traductor experto en Derecho.

26 Dic

Posted at 17:49h in Miscelánea
Llegando al final del año, nos apetece hacer un pequeño balance de todo lo que hemos vivido en este periodo y compartirlo con nuestros lectores, clientes y amigos. Y es que, este año ha sido muy especial para nosotros. Esperamos no defraudar a nuestros lectores, acostumbrados a encontrar en este blog artículos más «sesudos» sobre nuestra especialidad: la traducción jurídica.

Nuestra página web y nuestro blog

El final 2012 marca también el primer aniversario de nuestra página web y de nuestro blog, así como de nuestra presencia en redes sociales. Con un solo añito de vida, la página y el blog que alberga han sido visitados por algo más de 10.000 personas. Tal vez no sea una cifra demasiado elevada, pero supera con mucho nuestras expectativas más optimistas dado lo específico de nuestro trabajo.

19 Dic

Posted at 17:41h in Miscelánea

Queremos desear a todos nuestros clientes y amigos una muy feliz Navidad y un año 2013 cargado de nuevas oportunidades y proyectos.     Gracias por seguir nuestro blog. Esperamos seguir contando con tu compañía el año próximo. ...

14 Dic

Posted at 17:04h in Traducción jurídica
El campo de los seguros (insurance) es una de las ramas del Derecho que más ha crecido y evolucionado en las últimas décadas gracias al desarrollo económico y al comercio internacional. Consecuentemente, la terminología empleada ha ido desarrollándose en paralelo al crecimiento del sector. La traducción de algunos términos propios de esta especialidad plantea no pocos problemas a abogados y traductores.

10 Dic

Posted at 16:38h in Traducción económica
Cada vez que visitamos una librería jurídica no podemos resistir la tentación de comprar algún libro y, a pesar de que hoy en día existen en internet una innumerable cantidad de recursos, no todo se encuentra en internet. Recientemente encontramos, en una conocida librería jurídica situada enfrente del Tribunal Supremo, este completo diccionario sobre terminología del campo de la contabilidad (accounting). Aunque, a primera vista puede parecer un recurso muy específico con aplicación en un número muy limitado de textos, los traductores jurídicos sabemos que la terminología contable aparece con muchísima frecuencia en contratos de compraventa, documentos societarios de todo tipo y en gran cantidad de operaciones financieras que tienen un soporte o instrumento legal en el que se reflejan sus condiciones.