20 Jun Los nombres de las cláusulas en los contratos
¿Sabes por qué las cláusulas de los contratos anglosajones llevan siempre un título? ¿Conoces los significados de estos títulos y para qué sirven? Te lo contamos aquí, sigue leyendo.
18 Jun Aprovecha el verano para mejorar tu inglés jurídico
Nuestra entrada de hoy es 100 % de autopromoción. Te lo advertimos por si tienes otras cosas que hacer. Aunque, si te interesa el inglés jurídico, sigue leyendo.16 Jun Qué significa la expresión «Arms’ Length Basis»
La expresión arms' length basis es un tecnicismo jurídico anglosajón que se utiliza con mucha frecuencia en los contratos. Sirve para indicar que las partes del mismo se encuentran en una posición de igualdad a la hora de negociar sus términos o a la hora de concluir una determinada operación.05 Jun Jornada sobre orientación profesional en traducción e interpretación
El próximo día 13 de junio, Fernando estará en la Universidad Jaume I de Castellón participando en la III Jornada sobre orientación profesional para traductores e intérpretes.29 May Qué son los «Remedies»
Los remedies, que generalmente se traducen por «recursos», «acciones» o «soluciones jurídicas», son un conjunto de mecanismos legales desarrollados por el Common Law para subsanar o compensar la infracción de un derecho.26 May Jornadas de formación continua sobre traducción jurídica y jurada EN-ES
En varias ocasiones hemos hablado en este blog de lo importante que resulta la formación continua para los traductores. Pero, no solo nosotros, cualquier trabajador que utilice el conocimiento como su principal herramienta de trabajo está obligado a actualizar permanentemente lo que sabe sobre su campo de actividad. Muchas personas nos preguntan a menudo sobre cursos prácticos para estar al día en materias como la traducción jurídica y la jurada. Especialmente en este último campo existen pocas oportunidades de reciclarse o de adquirir conocimientos nuevos.22 May Cuál es la diferencia entre «Register», «Registry» y «Registrar»
Los términos register, registrar y registry plantean numerosos problemas de interpretación a los juristas, ya que se usan de forma similar y, en muchas ocasiones, para referirse a lo mismo. Vamos a estudiarlos detenidamente. En primer lugar, el termino register suele utilizarse para referirse al organismo de registro encargado de custodiar ciertos documentos, por ejemplo, el registro mercantil que se suele denominar Trade Register, aunque en el Reino Unido es más conocido como Companies House que es su nombre oficial. Sin embargo, nos encontramos con la excepción del registro de la propiedad británico que se denomina Land Registry, o con organismos como el registro civil al que unas veces se le denomina Register Office y otras Registry Office.15 May Sobre los múltiples significados de «Jurisdiction»
Uno de los problemas más frecuentes que nos encontramos a la hora de trasladar al español conceptos jurídicos anglosajones es el de la polisemia, esto es, términos que tienen varios significados posibles y admiten, por tanto, múltiples traducciones en función del contexto.