4 formas de traducir Execute

¿Sabías que el verbo execute puede traducirse de cuatro formas distintas? Y ninguna de ellas es «ejecutar». Te lo contamos con detalle en esta entrada.

¡Cómo nos gustan los falsos amigos!

Y sabemos que a ti también, ¿verdad?

Son términos que nos complican algo la vida, pero al mismo tiempo nos hacen disfrutar del idioma.

El inglés jurídico está lleno de ellos, y son especialmente delicados.

Nos pueden hacer caer en algunas trampas que podrían cambiar por completo el significado de un texto.

Por eso hay que tener mucho cuidado con ellos.

Debajo del vídeo que verás a continuación te dejamos una plantilla descargable con más de 45 falsos amigos del inglés jurídico.

Cómo traducir Execute

Hoy nos fijamos en el verbo execute, que aparece con mucha frecuencia en innumerables documentos jurídicos.

Sabemos que es uno de los que más cuesta traducir bien, porque nos lo dicen nuestros alumnos. Y porque a nosotros mismos nos ha costado un tiempo encontrar sus mejores traducciones.

Nos solo es cierto que podemos traducirlo de cuatro formas distintas, como:

  • Otorgar.
  • Firmar.
  • Formalizar.
  • Celebrar.

Además, es que ninguna de ellas es «ejecutar» y, lo peor de todo, dependiendo del tipo de documento e incluso del lugar del texto donde aparezca, conviene traducirlo de una forma diferente.

Si todo esto no te intriga, nada podrá hacerlo.

Pero, si eres de esas personas que necesitan saber más, te hemos preparado un vídeo.

En esta miniclase grabada por Ruth te contamos con todo detalle lo que significa este término en inglés jurídico y cómo debes traducirlo según el documento y el lugar donde te lo encuentres.

Si sigues estos pequeños consejos tus traducciones serán mucho más comprensibles y tus clientes te lo agradecerán mucho.

¿Quieres saber más sobre falsos amigos y evitar caer en otras trampas parecidas?

Descarga esta plantilla gratuita con algo más de 45 falsos amigos del inglés jurídico.

Y, si te ha gustado esta entrada y te ha servido para despejar dudas, ayúdanos a llegar a más personas y compártela en tus redes sociales.

 

No hay comentarios

Publica un comentario