15 Ago La formación continua y la especialización de los traductores

Hemos terminado, hace pocos días, un apasionante curso de seis semanas de duración sobre el Derecho inglés (The English Common Law). El curso, impartido totalmente en línea por profesores de la London University, forma parte de los programas de formación abierta de Coursera y ha sido todo un hallazgo. Nos ha servido para profundizar en algo tan importante para nosotros —traductores jurídicos— como es conocer al detalle los pormenores del sistema legal del que parten la mayoría de los textos que traducimos.

Nada más terminar el curso, y pensando en esto de la formación continua, nos ha venido a la mente otro de esos asuntos de los que queríamos hablar en este blog desde hace tiempo y que no es otro que el de la especialización de los traductores.

Si hay dos cosas en las que creemos firmemente los miembros de este pequeño equipo y que, además, consideramos características esenciales de todo buen traductor, son éstas:

1. La especialización en uno de los múltiples campos temáticos de la traducción.
2. La capacidad de mantener una actitud abierta al estudio y no dejar nunca de aprender.

Nos atreveríamos a decir, además, que por este orden de importancia.

Algunas veces pensamos: ¿Cómo puede un traductor profesional trabajar un día en un texto médico, al día siguiente traducir un documento legal y pasado mañana un informe sobre agricultura, medioambiente o perforaciones petrolíferas? Lo cierto es que no lo sabemos. Aunque, suponemos que con bastante dificultad. Nosotros, al menos, no nos vemos capaces de cambiar de campo temático de un día para otro, con todo lo que esto implica en cuanto al estudio de la terminología y la fraseología propias de cada campo, los conocimientos técnicos necesarios para entender textos tan diferentes y complejos, y todos los demás problemas propios de cada especialidad que resulta imposible enumerar aquí.

Dejando a un lado la traducción literaria o audiovisual, que tienen sus propias dificultades, estamos convencidos de que el futuro de la mayoría de los profesionales de la traducción pasa inexorablemente por la especialización. Hoy ya no basta con conocer a la perfección otra lengua y dominar las técnicas y los programas de traducción. Todo esto es importante, desde luego, pero se nos antoja que el conocimiento profundo de un determinado campo temático (la medicina, las finanzas, el derecho, la ingeniería, la arquitectura, la informática, la biología o cualquier otro) va a ser cada vez más trascendental a la hora de hacerse un hueco en el mercado y poder vivir de esta hermosa profesión. Los traductores nos vamos a enfrentar al reto de traducir textos cada vez más complejos. «Para lo fácil ya está Google» (Alicia Martorell dixit), y solo convirtiéndonos en verdaderos especialistas seremos capaces de hacer un trabajo de calidad a la altura de lo que se espera de nosotros.

No es nuestra intención dar lecciones a nadie sobre en qué rama del saber ha de especializarse o cómo debe hacerlo. Pero, lo cierto es que nunca han existido tantas oportunidades de aprender por cuenta propia ni semejante oferta de cursos, seminarios, másteres y programas de formación. Algunos (muchos) son gratuitos, otros de pago, pero la oferta es inmensa y casi todos los tenemos a un «clic» de distancia. Las posibilidades que hoy tiene cualquier traductor de configurarse una formación a su medida son asombrosas.

En lo que va de año, nosotros hemos realizado un curso avanzado sobre el manejo de Word (un programa esencial para los que nos dedicamos a la traducción), hemos asistido a varios webinarios sobre gestión de bases de datos terminológicas (algo no menos esencial hoy en día) y, finalmente, hemos realizado este curso sobre el English Common Law con el que comenzamos la entrada. Como ya hemos dicho, nos tomamos muy en serio la especialización que hemos elegido y nuestra formación continua.

¿Qué opináis vosotros?

Entradas relacionadas:

Curso en línea de traducción jurídica y económica.

Máster en traducción jurídico-financiera: nuestra experiencia en la Universidad de Comillas.

Cómo aprender inglés jurídico.

Cuál es la capacidad de trabajo de un traductor.