25 Nov Traducciones de legislación española
El Ministerio de Justicia ha publicado, dentro del Área Internacional de su página web, una colección de Derecho español traducido al inglés y francés. Dicha colección de se compone de las traducciones juradas al inglés y al francés de algunos de los textos normativos más relevantes de nuestro sistema legal, tales como:
En inglés:
- Act On Insolvency (Ley Concursal).
- Code of Comerce (Código de Comercio).
- Civil Procedure Act (Ley de Enjuiciamiento Civil).
- The Intellectual Property Act (Ley de Propiedad Intelectual).
- Organic Act for Effective Equality Between Women and Men (Ley de Igualdad).
- Organic Act of Protection Measures against Gender Violence (Ley contra la Violencia de Género).
- Spanish Civil Code (Código Civil).
- Mortgage Law (Ley y Reglamento Hipotecario).
- Act on Legal Aid (Ley de Asistencia Jurídica Gratuita).
- Corporate Enterprises Act (Ley de Sociedades de Capital).
En francés:
- Loi Organique pour l’Égalité Effective entre Femmes et Hommes (Ley de Igualdad).
- Loi Organique de Protection Intégrale contre la Violence de Genre (Ley contra la Violencia de Género).
- Texte refondu de la Loi sur les Societés de Capitaux. (Ley de Sociedades de Capital).
- Loi sur la Jurisdiction du Contentieux Administratif (Jurisdicción Contencioso Administrativa).
Estas traducciones del Derecho español se enmarcan dentro del esfuerzo del Ministerio de Justicia por hacer nuestras leyes más accesibles para los ciudadanos de otras nacionalidades y lenguas distintas al español.
Las traducciones se pueden consultar y descargar en formado PDF en este enlace:
http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/es/1215197983447/AreaIntenacional.html
Beatriz Ruano
Posted at 17:08h, 10 septiembreBuenas tardes:
En primer lugar, quisiera agradecerles el contenido de esta entrada. Creo que es muy útil e ilustrativa.
En segundo lugar, me gustaría resaltar el hecho de que las traducciones que mencionan no se encuentran en el Área Internacional de la página web del Ministerio de Justicia, sino en el Área Temática, concretamente en el apartado correspondiente a Documentación y Publicaciones.
Un saludo cordial,
Beatriz Ruano
Traducción Jurídica
Posted at 16:13h, 11 septiembreMuchas gracias por la acotación, Beatriz.
Un saludo,
Ruth.