15 Jun Acabamos de abrir las puertas de «Derecho de la empresa para traductores»

¿Sientes que es el momento de darle un giro a tu carrera? ¿Llevas tiempo pensando en especializarte en un campo que tenga futuro y mucha demanda, pero no sabes en cuál? ¿Quieres adquirir una nueva especialidad o mejorar la que ya tienes y no sabes por dónde empezar? Lee esta entrada. Podemos ayudarte.

Hoy es un día especial.

Solo hacemos esto una vez al año y no queremos que te quedes sin saberlo.

Acabamos de abrir las puertas de nuestro programa estrella:

Derecho de la empresa para traductores

[Inscripciones abiertas hasta el lunes 25 de junio a las 23:59 h. de Madrid, España]

Si estabas esperando este momento desde el año pasado, no lo dudes. Apúntate ahora. Esta edición viene completamente renovada y ampliada.

Se trata de la cuarta edición de un programa por el que ya han pasado cerca de 150 personas de 14 países distintos.

Cada año tenemos más alumnos y el interés no deja de crecer. Tal vez porque es el único programa de formación totalmente en línea que te permite convertirte en especialista en Derecho de la empresa en 6 semanas de formación.

Hace cuatro años creamos este programa porque no dejábamos de escuchar lo mismo a nuestros colegas:

• reviso mis traducciones una y otra vez, pero siempre tengo dudas;
• temo incurrir en errores de bulto o no haber elegido el término adecuado;
• tengo miedo de haber pasado por alto detalles importantes que tengan gran influencia en el texto;
• me asusta cometer errores de expresión por falta de familiaridad con el vocabulario jurídico;
• siento que no sé emplear correctamente las fórmulas típicas de la jerga jurídica;
• tiendo a calcar las expresiones de la lengua de partida por miedo a equivocarme con la terminología;
• no tengo el tiempo necesario para investigar y adquirir los conocimientos que me hacen falta.

Lo sabemos. Todas estas cosas causan una gran inseguridad, temores y desconfianza en el trabajo que uno hace. Al final, llevan a rechazar encargos de traducción (casi siempre los más largos y mejor pagados) o, mucho peor, a perder clientes.

Sabemos que no tienes tiempo de estudiar otra carrera. A estas alturas y con las obligaciones personales y profesionales que tienes, ni te lo planteas. Ni falta que hace.

Si quieres ver cambios drásticos en la calidad de tus traducciones tienes que especializarte y aprender Derecho, pero para eso no es necesario estudiar una nueva carrera. Nosotros ya lo hemos hecho por ti y hemos seleccionado lo más importante que un traductor debe saber para dominar este campo.

Infórmate sobre el programa, aquí: Derecho de la empresa para traductores

Muchos traductores sabemos que el mejor camino (o, tal vez, el único) para sobrevivir y triunfar en un mundo cada vez más competitivo es la especialización. Lo sabemos por experiencia propia y por lo que nos cuentan tantos y tantos colegas con los que hablamos.

Somos traductores y sabemos lo que necesitas. Necesitas aprender Derecho, pero sin perderte en palabras grandilocuentes ni en tonterías. Sabemos que no tienes tiempo para lo accesorio. Por eso, en este curso vamos al grano, a lo que necesitas saber como traductor para especializarte en este campo.

Desgranamos los conceptos más complejos, explicamos los términos que causan más dudas de una forma sencilla y resolvemos las confusiones más frecuentes.

Si sientes que es el momento de dar un paso más en tu carrera, de adquirir una nueva especialidad o de mejorar la que ya tienes, no lo dudes. Es el momento de apuntarte a Derecho de la empresa para traductores.

Para finalizar, queremos recordarte que las inscripciones estarán abiertas desde hoy mismo y hasta el lunes 25 de junio (incluido). Y solo hemos abierto 50 plazas, como todos los años, para poder trabajar bien con nuestros alumnos.

Échale un vistazo a la página del curso (aquí) y, si tienes dudas, pregúntanos lo que quieras escribiéndonos a cursos@traduccionjuridica.es

¿Quieres unirte al Club de los Grandes Traductores?

Nota: este programa da acceso al Club de los Grandes Traductores. Pronto te contaremos más cosas sobre esta iniciativa que acabamos de lanzar.