15
Jun
06
Jun
[Curso en línea] Derecho español de la empresa para traductores
¿Sabes qué es lo que diferencia a los mejores traductores del resto? ¿Te gustaría ser la opción preferida de tus clientes para los encargos más interesantes? ¿Quieres saber cómo conseguir los trabajos mejor pagados? Si la respuesta es sí, continúa leyendo. Tenemos algo importante que contarte.
01
Jun
5 razones para no dejar nunca de aprender sobre la materia que traduces
Este lunes comenzó —con un llenazo total— el curso gratuito que anunciamos la semana pasada (Derecho de la empresa para traductores). Lo cierto es que no esperábamos tal avalancha de peticiones. Ya sabíamos que el tema interesaba a los traductores, pero nos ha sorprendido el número de personas que finalmente se han apuntado.
24
May
Curso GRATUITO para traductores sobre Derecho de la empresa
[fusion_text]Tú nos lo habías pedido y nosotros te lo traemos. Aquí lo tienes: el primer curso gratuito para traductores sobre Derecho de la empresa. Se llama:«Seis conceptos esenciales del Derecho mercantil»
04
May
¿Es razonable tanto «reasonable»?
¿Te has dado cuenta de las veces que puede aparecer el término reasonable en un contrato redactado en inglés? No sabemos qué te parecerá a ti, pero nosotros pensamos que es excesivo. Así que, hemos investigado un poco este problema y hoy te propondremos algunas soluciones.
12
Abr
Qué es el Derecho mercantil y por qué debes especializarte en él
Muchos compañeros nos preguntan a menudo ¿cómo puedo conseguir mejores clientes? ¿Qué debo hacer para subir mis tarifas o, simplemente, para cobrar un precio más justo por mi trabajo? Sigue leyendo.
06
Abr
Los problemas de traducir contratos redactados en inglés y cómo evitarlos
Hace un par de días, nuestro querido y admirado Ken Adams (el gurú de la redacción de contratos en EE. UU.) publicó en su blog una entrevista que nos hizo con el formato de Q&A. En ella hablamos de las dificultades, muchas veces ocultas, que encierra la traducción al español de los contratos redactados en inglés. También tratamos de explicar cómo resolvemos los traductores profesionales algunos de estos problemas y dificultades.
23
Mar
El ejercicio de la interpretación y la traducción judicial en España
Aunque estamos pasando unos días de vacaciones en familia, no queremos dejar de acudir a nuestra cita semanal. Hoy te traemos un artículo en el que Fernando ha colaborado como coautor y que se publicó hace algunos meses en la revista Sendebar.
17
Mar
Diccionario de inglés jurídico: diferencias entre «Act of God» y «Force Majeure»
¿Conoces bien la diferencia entre estos dos términos? ¿Sabes si son directamente equivalentes a los que utilizamos en español jurídico para traducirlos? En esta entrada respondemos a estas dos preguntas.
02
Mar