30 Abr Diccionario de inglés jurídico: siglas y jerga de la sostenibilidad

¿Sabes qué son los 17 SDGs? ¿Te suenan las siglas CSRD? ¿Podrías traducir correctamente el término materiality assessment? En esta entrada tienes todas las respuestas. Sigue leyendo.

La sostenibilidad se ha convertido en un tema candente.

Especialmente, en algunas zonas geográficas como Europa.

El interés de los consumidores por las prácticas responsables de las empresas y numerosas iniciativas regulatorias han dado lugar a un mar de siglas y nuevos términos por el que resulta difícil navegar.

En esta entrada recogemos algunas de esas siglas, acrónimos y términos de reciente aparición, junto con una explicación adecuada y su traducción al español.

Esperamos que te sirvan para no naufragar en las procelosas aguas de la sostenibilidad.

Algunos términos y siglas sobre sostenibilidad

SDGs (Sustainable Development Goals): los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas son una llamada a la acción global para acabar con la pobreza, proteger el planeta y asegurar la paz y la prosperidad de las personas. Se componen de 17 objetivos, 169 metas y 231 indicadores que se deberían alcanzar en 2030. En materia empresarial y de sostenibilidad tienen una especial relevancia los siguientes: el ODS 3, salud y bienestar; el ODS 5, igualdad de género; el ODS 8, trabajo decente y crecimiento económico; el ODS 10, reducción de las desigualdades; y el ODS 12, producción y consumo responsables.

Criterios ESG (Environmental, Social, and Governance): se refieren a la actuación de la empresa en el ámbito medioambiental, social y de gobernanza. Las siglas ESG hacen referencia a los tres pilares de la sostenibilidad empresarial:

• Environmental (medioambiental): impacto de la empresa en el medioambiente, incluyendo el uso de recursos naturales, emisiones de carbono y gestión de residuos.
• Social (social o laboral): prácticas laborales, diversidad e inclusión, relaciones con comunidades y derechos humanos.
• Governance (gobernanza o gobierno corporativo): transparencia, ética empresarial, composición de la junta directiva y cumplimiento normativo.

The European Green Deal (the Green Deal): El Pacto Verde Europeo (o, simplemente, el Pacto Verde) es una estrategia de crecimiento de la Unión que aspira a transformar la Unión en una economía moderna, eficiente en el uso de los recursos y competitiva, sin emisiones netas de gases de efecto invernadero para el año 2050.

CSRD (Corporate Sustainability Reporting Directive): es el acrónimo de la Directiva Europea de Informes de Sostenibilidad Corporativa que obliga a las empresas a informar sobre su actuación en esta materia e incluye importantes cambios respecto a la anterior Directiva de Información No Financiera (NFRD). El nombre oficial y completo de la Directiva CSRD es Directiva (UE) 2022/2464 del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de diciembre de 2022 por la que se modifican el Reglamento (UE) n. 537/2014, la Directiva 2004/109/CE, la Directiva 2006/43/CE y la Directiva 2013/34/UE, por lo que respecta a la presentación de información sobre sostenibilidad por parte de las empresas.

Sustainability Report (informe de sostenibilidad): el informe de sostenibilidad es el documento en el que las empresas publican los efectos económicos, ambientales y sociales de su actividad, así como sus estrategias y objetivos en materia de sostenibilidad. Este informe suele seguir normas internacionales como la Global Reporting Initiative (GRI) o los principios del Sustainability Accounting Standards Board (SASB). En Europa, la Directiva europea 2022/2464 (CSRD) obliga a las empresas a publicar y poseer información verificada sobre sostenibilidad en aspectos ambientales, sociales y de gobernanza. Este informe de sostenibilidad debe incluirse en una sección específica del informe de gestión y debe cumplir con las normas europeas de información sobre sostenibilidad llamadas ESRS.

ESRS (European Sustainability Reporting Standard), o NEIS (Normas Europeas de Información sobre Sostenibilidad): las empresas deben presentar la información incluida en los artículos 19 bis y 29 bis de la CSRD, de conformidad con las normas de presentación de información sobre sostenibilidad, adoptadas por la Comisión Europea a través de actos delegados y son elaboradas con el asesoramiento técnico del EFRAG. El 31 de julio de 2023, la Comisión Europea adoptó el Acto delegado sobre el primer conjunto de Normas Europeas de Información sobre Sostenibilidad.

EFRAG (European Financial Report Advisory Group): el Grupo Consultivo Europeo en materia de Información Financiera es una asociación sin ánimo de lucro constituida con arreglo al Derecho belga que sirve al interés público al asesorar a la Comisión sobre la adopción de las normas internacionales de presentación de información financiera.

Carbon Footprint (huella de carbono): la huella de carbono mide la cantidad total de gases de efecto invernadero (GEI) emitidos directa o indirectamente por una empresa, producto o servicio. Reducir la huella de carbono es un objetivo común en los informes de sostenibilidad.

 Net Zero (cero neto o neutralidad de carbono): el término net zero se refiere a lograr un equilibrio entre las emisiones de carbono generadas y las eliminadas de la atmósfera. Muchas empresas incluyen compromisos de cero emisiones netas en sus estrategias climáticas.

 Circular Economy (economía circular): la economía circular busca minimizar el desperdicio y optimizar el uso de recursos mediante estrategias como el reciclaje, la reutilización y el rediseño de productos.

 Stakeholders (partes interesadas o grupos de interés): los “stakeholders” son todas las partes interesadas en las actividades de una empresa, incluyendo empleados, clientes, inversores, reguladores y comunidades locales. El informe de sostenibilidad debe abordar los intereses y expectativas de estos grupos.

 Materiality Assessment (evaluación de materialidad): el materiality assessment es un análisis que determina cuáles son los problemas de sostenibilidad más relevantes para una empresa y sus stakeholders. Se utiliza para priorizar la información que se incluirá en los informes de sostenibilidad.

DMA (Double Materiality Assessment): El Análisis de Doble Materialidad (o doble significatividad, como se traduce en la Unión Europea, pero que casi nadie utiliza) es un estudio en el cual las organizaciones deben evaluar sus riesgos, impactos y oportunidades desde una doble perspectiva: desde el punto de vista del impacto ambiental y social; y desde el punto de vista financiero o del impacto en sus resultados.

 CSR (Corporate Social Responsibility): La corporate social responsibility o responsabilidad social corporativa (RSC) es el compromiso voluntario de una empresa para gestionar sus actividades de una forma ética y contribuir al desarrollo sostenible.

 Greenwashing (ecoblanqueo, blanqueo ecológico o lavado verde de imagen): Este término se utiliza para describir la práctica de una empresa de exagerar o falsificar sus iniciativas ecológicas con el fin de mejorar su imagen pública sin hacer cambios significativos en su actividad. El término fue acuñado en los años 80 por el ambientalista Jay Westerveld, quien criticó a las cadenas hoteleras por promover la reutilización de toallas como una medida ecológica, cuando en realidad su intención principal era reducir costes operativos. En un contexto menos formal, hay quien lo traduce como postureo medioambiental.

Esperamos que este miniglosario te resulte de ayuda. Si quieres encontrar muchos más recursos sobre inglés jurídico y financiero, visita nuestra página de recursos.