10 Ene Enamórate de la traducción médica

Te invitamos a un taller gratuito en el que Pablo Mugüerza descubrirá por qué debes enamorarte de la traducción médica en 2024 (si aún no lo estás). Sigue leyendo.

Pablo Mugüerza Pecker es uno de los grandes de la traducción.

Lleva cerca de 40 años practicando la traducción médica y, sin duda, es uno de los que mejor la enseña.

Su amor por esta disciplina queda patente en cada conversación.

Hace unas semanas hablábamos con él sobre este tema y, viendo su entusiasmo, le propusimos impartir un webinario en nuestra Academia para que nos explicara por qué la traducción médica es tan especial.

Esto lo tienen que saber

Pablo aceptó encantado, claro está. Nos dijo que le parecía una idea fantástica que la gente supiera por qué la traducción médica es una disciplina tan apasionante y con tanto futuro.

Nos explicó que los traductores y futuros traductores debían saber algunas de estas cosas, como que:

#1 Antes de la pandemia ya era una de las especialidades de traducción más solicitadas en todo el mundo y se ha visto muy reforzada desde entonces, como es fácil de entender.

#2 Sigue de plena actualidad. Muchos de los debates de hace algunos años (obligatoriedad de las mascarillas, confinamientos, vacunaciones, por ejemplo) siguen vigentes y sigue siendo necesario traducir toda la documentación relacionada con ellos.

#3 Es una de las especialidades menos afectadas por la inteligencia artificial hasta ahora (si bien la IA puede traducir y redactar textos médicos muy básicos, está muy lejos de poder traducir un texto sobre inmunología, por ejemplo).

#4 Cuando aprendes traducción médica descubres tu propio cuerpo, su anatomía, sus enfermedades, cómo funciona y qué avances se producen (numerosísimos y cada vez más espectaculares).

#5 Quienes nos dedicamos a la traducción médica aprendemos a traducir a dos vertientes: el lenguaje de los médicos y el apasionante lenguaje de los pacientes.

#6 Con cada texto médico que traduces te llevas una experiencia personal: sobre un medicamento, la enfermedad de alguien a quien quieres o sobre lo último en tratamientos contra el cáncer, por ejemplo.

A nosotros nos parecieron razones suficientes para organizar un taller y, aquí está.

Taller gratuito

Pablo impartirá este taller el día 18 de enero a las 18:00 h CET (horario de Europa Central). Y será gratis. Solo tienes que registrarte aquí:

>> Enamórate de la traducción médica en 2024 <<

Una cosa que Pablo nos pidió es que el taller fuera gratuito, para que pudieran asistir a él todas las personas que quisieran saber más sobre esta maravillosa especialidad, independientemente de sus recursos.

Si haces clic un poco más arriba, sobre el título, accederás a la página de información y registro (gratuito). Tan solo debes crear una cuenta de alumno en nuestra Academia (gratuita también) con tu email, para que podamos enviarte el enlace de acceso, la grabación y un par de regalos que recibirán todos los asistentes.

El taller no se repetirá. Así que, si te interesa, apúntate ahora. Y si no puedes asistir en vivo, tendrás acceso a la grabación durante siete días. Pero solo si te apuntas.

Un Diplomado diferente

Pablo imparte también en nuestra Academia un Diplomado de traducción médica muy diferente a todas las demás formaciones sobre el tema que puedas encontrar en internet o de forma presencial.

Es un Diplomado muy intenso, de seis meses de duración, en el que un grupo seleccionado de 25 personas aprenden directamente con él todos los entresijos de la traducción médica. En el Diplomado, Pablo enseña toda la medicina que un traductor debe saber para ser un gran traductor médico.

Solo abrimos dos ediciones al año, en enero y en julio. La edición de enero se abre en muy pocos días y las personas que asistan al taller (arriba) tendrán algunas condiciones especiales en la matrícula.

Si te interesa, no esperes al taller y reserva ya tu plaza. Solo quedan 11 disponibles. Pero, si quieres esperar, ten en cuenta que quizá luego no haya plazas.

Descubre aquí todos los detalles de los mejores Certificados y Diplomados en línea sobre traducción.