Entrevistas de traducción e interpretación: Lola Guindal

Hoy tenemos otra entrevista de altura. Y no hablamos solamente de traducción, sino también de interpretación, y mucho. Si quieres saber lo que opina nuestra invitada sobre la interpretación remota y otras muchas cosas, no te pierdas esta entrevista.

Lola Guindal es traductora, intérprete, docente, emprendedora, deportista, madre… y no sabemos cuántas cosas más.

También es una buena amiga y una profesional que admiramos.

Su campo de trabajo más frecuente es la traducción jurídica, pero lo que más le gusta es la interpretación.

Interpretar para empresas o en tribunales son dos cosas que le apasionan. Al igual que la docencia.

Lola es profesora de interpretación bilateral, simultánea y consecutiva en la Universidad de Comillas en Madrid.

Con diez años de experiencia a sus espaldas y un CV tan amplio, escucharla siempre es interesante.

En esta entrevista hablamos con ella de muchas cosas. Entre otras, de los cambios que está experimentando el mercado y la profesión de intérprete.

También de todo esto:

  • El nuevo paradigma de la interpretación remota.
  • Por qué la tecnología no es una amenaza sino una nueva oportunidad para los profesionales.
  • Los nuevos clientes que se están acercando a este servicio.
  • Las herramientas de videoconferencia que llevan incorporado el servicio de interpretación simultánea (si te interesa, seguro que querrás ver este vídeo: interpretación remota con Zoom).
  • Cómo afrontar la incertidumbre de los tiempos que estamos viviendo.

Lola Guindal es una persona optimista con la que da gusto hablar.

Siempre ve el lado positivo de las cosas y encuentra oportunidades donde otros solo ven dificultades. En eso coincidimos mucho con su visión.

Al final de la entrevista nos regala unos valiosos consejos para quienes quieran empezar en el mundo de la traducción y la interpretación.

Si estás en ese momento de tu vida, no te pierdas esta entrevista. Puedes verla haciendo clic aquí debajo.

Puedes encontrar a Lola y contactar con ella a través de su página web y su canal de YouTube:

Esperamos que hayas disfrutado de esta entrevista y que aproveches toda la sabiduría que nuestra invitada comparte con nosotros.

Y, si te ha gustado, no dudes en compartir la entrada.

 

No hay comentarios

Publica un comentario