05 Jun Jornada sobre orientación profesional en traducción e interpretación

El próximo día 13 de junio, Fernando estará en la Universidad Jaume I de Castellón participando en la III Jornada sobre orientación profesional para traductores e intérpretes.

La universidad lleva ya algunos años organizando estas jornadas para sus alumnos del último curso del grado de Traducción e Interpretación.

La idea es que los alumnos que están a punto de terminar sus estudios puedan conocer de primera mano la experiencia de profesionales en activo que trabajan en diferentes áreas de esta profesión.

Una idea estupenda, que ya nos hubiera gustado a muchos poder disfrutar hace algunos años.

En esta ocasión intervendrán varios traductores e intérpretes de organizaciones internacionales, una intérprete de conferencias, un profesor universitario y Fernando como traductor autónomo para contarles su experiencia en el mercado de la traducción jurídica.

Éste es el programa completo de la jornada.

10:30 – 11:00 Inauguración a cargo de:

Rosa María Agost Canós. Decana de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.

María Jesús Blasco Mayor. Vicedecana del Grado en Traducción e Interpretación.

Anabel Borja Albi. Secretaria del Departamento de Traducción y Comunicación.

11:00 – 12:00

«Cómo ser traductor e intérprete en la Unión Europea»

Carmen Zamorano Herrera. Dirección General de Traducción de la Comisión Europea en España

12:20 – 13:20

«Interpretar en las Naciones Unidas en el contexto actual»

Jesús Baigorri Jalón. Universidad de Salamanca. Intérprete de las Naciones Unidas

13:20 – 14:20

«El mercado de la traducción jurídica desde el punto de vista del profesional autónomo»

Fernando Cuñado de Castro. Profesor del Máster en Traducción Jurídico-Financiera de la Universidad Pontificia de Comillas y traductor autónomo.

16:00 – 17:00

«El mercado de la interpretación freelance y la importancia del asociacionismo»

Maya Busqué Vallespí. Intérprete de conferencias, traductora jurada, miembro de la Junta Directiva de APTIC y representante de Red Vértice.

17:00 – 18:00

«La gestión de proyectos de traducción como servicio externo de traducciones a empresas»

Juan Manuel García Izquierdo. Traductor profesional y profesor de la Universidad Jaume I.

¿Te gustaría saber todo lo que contamos allí? Apúntate gratis a este taller y lo sabrás.