01 Feb Máster Universitario en Traducción Jurídico-Financiera de la Universidad de Comillas

Ya es oficial, así que, podemos contarlo. Hoy nos han confirmado por carta nuestra próxima colaboración con una institución tan prestigiosa como la Universidad Pontificia de Comillas. Dentro de unos pocos días comenzaremos a impartir un par de asignaturas de su Máster Universitario en Traducción Jurídico-Financiera. No hace falta decir que estamos encantados con el proyecto y muy agradecidos a la universidad por haber pensado en nosotros.

Siguiendo la sugerencia de una excelente traductora y mejor persona, se pusieron en contacto con nosotros hace un par de meses. La propuesta era complicada, pues suponía preparar dos asignaturas muy especializadas en poco tiempo. Pero nos pareció que el reto merecía la pena. Y, aquí estamos, a punto de comenzar.

El Máster Universitario en Traducción Jurídico-Financiera es un proyecto muy atractivo de la universidad de Comillas que va en la dirección correcta: ayudar a los traductores a especializarse todo lo posible en materias con una elevada demanda de trabajo. Además de acertar en el planteamiento de la especialización, este máster incorpora otra novedad que lo hace único: la posibilidad de cursar los estudios en un solo idioma (inglés) y durante un solo año, o de completar la formación también en francés en un segundo año.

Ya hemos expresado en alguna ocasión nuestro convencimiento de que el mercado demanda traductores cada vez más expertos en la materia que traducen. De ahí la necesaria especialización. La complejidad de los textos jurídicos y financieros exige, además, que el traductor deba tener un gran dominio de la materia que traduce y no solo del idioma en el que está redactado el texto. Por eso estamos convencidos de que programas como éste van en la buena línea.

Dicho lo cual, no nos enrollaremos más. Solo queremos terminar recomendando a aquellos que estéis pensando en ampliar vuestros conocimientos sobre esta materia que le echéis un vistazo a la página web del máster. En breve se publicarán las fechas para presentar solicitudes de admisión para el curso 2013/2014.