11 Sep ¿A qué se refiere la expresión «Contract Drafting»?

¿Sabes a qué se refiere la expresión contract drafting? No te pierdas esta explicación.

La expresión legal Contract Drafting hace referencia al proceso de redacción de un contrato que habrá de ser posteriormente firmado por las partes del mismo.

Cuando la versión preliminar de un contrato acaba de ser redactada por los abogados de una de las partes, suele entregarse a los abogados de la otra para su revisión. Dicha versión suele incluir la expresión o etiqueta Draft subject to changes, que significa que es una versión o un borrador sujeto a cambios.

Existen numerosos manuales de estilo para la redacción de contratos (Manuals of Style for Contract Drafting) y sitios web que ofrecen consejos y trucos sobre redacción de contratos (Contract Drafting Tips).

El más conocido de todos probablemente sea el manual de nuestro admirado Ken A. Adams (A Manual of Style for Contract Drafting), cuyo blog recomendamos a todo el que le interese la terminología empleada en estos documentos.

También existen abogados y paralegals especializados en la redacción de contratos. Algunos, incluso, han llegado a especializarse en un tipo determinado de contratos, como los M&A Agreements que, por su complejidad y extensión, requieren de un particular cuidado y unos conocimientos muy especializados.

Entradas relacionadas:

Los nombres de las cláusulas en los contratos.

Traducción de contratos y revisión de su legalidad en España.