28 Oct Introducción a la traducción jurídica y jurada
Ni Madrid-Barça, ni Lakers-Boston, ni Inglaterra-Nueva Zelanda. Para clásico, clásico, este libro. ¿Quieres saber por qué? Te lo contamos a continuación.
23 Sep Diccionario jurídico para traductores audiovisuales
¿Alguna vez viendo una serie americana de abogados has pensado “pero qué está diciendo”, “habré oído bien”? Con frecuencia se trata de pequeñas “morcillas” lingüísticas que se cuelan en los doblajes. Si quieres evitarlas, sigue leyendo.
25 Jun Entrevistas de traducción: Paula Arturo
¿Quieres conocer a uno de los grandes referentes en el mundo de la traducción jurídica? ¿Te gustaría saber cómo ha llegado hasta dónde hoy está? Entonces, esta entrevista te interesa.
24 Abr Los tipos de textos en la traducción jurídica
¿Te has preguntado alguna vez con qué tipo de textos trabaja un traductor jurídico? En esta entada hacemos un repaso a los más habituales y te explicamos para qué sirve saberlo.
03 Abr Diccionario de inglés jurídico: 19 parejas de sustantivos
¿Quieres conocer algunas de las parejas de sustantivos jurídicos más famosas? ¿Te interesa saber su origen y su equivalente en español? Te lo contamos todo en esta entrada. En la historia ha habido muchas parejas famosas. Seguro que conoces a algunas de ellas como Adan y Eva,...
12 Sep La traducción jurídica y el problema de los diccionarios
¿Te has planteado alguna vez lo difícil que es encontrar los equivalentes de algunos conceptos jurídicos anglosajones? ¿Has tratado de buscar en un diccionario y la respuesta ha sido decepcionante? No es nada raro. Los diccionarios no tienen todas las respuestas. En esta entrada te explicamos por qué.
22 Ago Me gusta la jurídica, pero no estudié casi nada en la universidad ¿qué debo hacer?
¿Quieres dedicarte profesionalmente a la traducción jurídica, pero sientes que no tienes una buena preparación? ¿En la universidad te enseñaron muy poco o nada de esta disciplina y necesitas aprender más? Has llegado al lugar adecuado. Hoy vamos a contarte cómo salvar esta dificultad.
08 Ago Quiero cambiar de trabajo o sector, ¿qué debo hacer para dedicarme profesionalmente a la traducción?
¿Has pensado alguna vez en dedicarte a la traducción? ¿Te apasionan los idiomas y quieres hacer de ellos tu profesión? Has llegado al sitio adecuado. Tenemos algunas cosas que contarte. Sigue leyendo.