Aprende a utilizar SDL Trados Studio

¿Alguna vez has querido que alguien te enseñe a manejar SDL Trados Studio? Pero, enseñar de verdad, y conocer todos sus trucos y atajos, y que Trados deje de tener secretos para ti. ¿Sí? Pues sigue leyendo.

Si llevas algún tiempo en el mundo de la traducción habrás oído hablar de Trados.

Es el programa más potente y extendido en nuestro sector.

Ellos dicen que lo utiliza un 70 % del mercado de la traducción. Y es muy posible que sea cierto.

Nosotros lo usamos desde el año 2009.

Fue nuestra primera elección cuando empezábamos. Pero nos costó sangre, sudor y lágrimas aprender a utilizarlo bien.

Y todavía sentimos que no le sacamos todo el partido posible.

¿Te suena?

Por qué SDL Trados Studio

Nosotros recomendamos Trados porque es el software que mejor conocemos. También es el que usan la mayoría de nuestros colegas.

Hay otros programas en el mercado que también son muy buenos. Incluso los hay gratuitos, aunque estos últimos no son tan buenos, claro.

Pensamos que Trados es la mejor elección porque:

  1. Te permite conseguir más trabajo: la mayoría de las agencias lo usan, y piden a sus traductores que lo usen.
  2. Te permite trabajar mejor: ahorrar tiempo y hacerlo de una forma más eficiente.
  3. Te permite aprovechar tus propias traducciones.
  4. Y sacarles todo el partido a tus glosarios.
  5. Incluso, puedes aprovechar la potencia de la Traducción Automática.

Pero, fácil, lo que se dice fácil, no es.

SDL Trados es el mejor software del mercado, es flexible, es potente, configurable… pero no se puede decir que sea intuitivo.

Por eso necesitas que alguien te enseñe a manejarlo.

Todo lo que Trados puede hacer por ti

Hace unos días celebramos un webinario de casi dos horas sobre Trados.

Trajimos a Nora Díaz, posiblemente una de las personas que mejor lo domina en todo el mundo.

Y nos enseñó cosas alucinantes. Desde lo más básico hasta como hablarle a Trados y traducir con tu voz.

Puedes ver la grabación del webinario en este vídeo de nuestro canal de YouTube.

No te lo pierdas, merece la pena.

Aprende con nosotros

Puede que lleves tiempo manejando el programa y no le saques todo el partido que puedes sacarle. Tal vez sientes que no lo dominas.

O puede que estés pensando en comprarlo y te hace falta una formación inicial.

Todo lo que necesitas lo tenemos, y podemos ayudarte a dominar este programa desde cero hasta nivel maestro.

Acabamos de abrir dos nuevos cursos en nuestra Academia:

Iniciación a SDL Trados Studio

Domina SDL Trados Studio

Échales un vistazo.

Haz clic en el nombre del curso que te interesa y accede a la página de información.

La matrícula estará abierta hasta el día 20 de noviembre. Los dos cursos comienzan ese mismo día.

Y tenemos a la mejor profesora que se puede tener: Nora Díaz, instructora certificada por SDL.

Si quieres saber todo lo que puedes aprender con Nora, échale un vistazo al vídeo de más arriba.

No te lo pienses más. Apúntate ahora al curso que necesitas.

Iniciación a SDL Trados Studio

Domina SDL Trados Studio

Te esperamos.


Y, si quieres aprender muchas más cosas sobre el mundo de la traducción, échales un vistazo a nuestros cursos, justo aquí abajo.

 

2 Comentarios
  • Soledad
    Publicado a las 17:03h, 08 noviembre Responder

    Hola! Me podrán pasar mas info acerca del curso de Iniciación a SDL Trados? Respecto de la duración, aranceles y si dan algún tipo de certificación.
    Desde ya, muchas gracias!

    • Traducción Jurídica
      Publicado a las 13:49h, 10 noviembre Responder

      Hola, Soledad. Toda esa información la tienes en la página de cada curso. Haz clic arriba, sobre el nombre del curso que te interese, y accederás a la página de información específica de cada uno de ellos.

      Un saludo,
      Ruth.

Publica un comentario