
29 May ¿Estás al día de lo que sucede en tu industria?
¿Piensas que un traductor solo debe saber traducción? Pues hay una competencia tan importante como esa de la que a veces nos olvidamos. Te lo contamos en esta entrada. Sigue leyendo.
Algunas personas siguen con gran atención la actualidad política, económica o social de su entorno.
Se saben de memoria los nombres de sus protagonistas, incluso saben lo que hacen o dicen cada día.
Sin embargo, se interesan muy poco por lo que sucede en su profesión.
¿Te parece normal? A nosotros no🤷♀️.
Estar en la pomada
Antonio Garrigues Walker es uno de los abogados más respetados de Europa. Nosotros le admiramos mucho. Una vez tuvimos la oportunidad de comer con él y recordamos una frase que repitió varias veces:
“Los profesionales en activo debemos estar en la pomada de nuestra profesión”.
En España eso significa estar al día de todo lo que pasa en tu profesión y ser un participante activo en ella.
Los profesionales a los que mejor les va en la traducción y la interpretación están muy al día de todo lo que ocurre en su industria. Y no son meros espectadores. Preguntan, se informan, participan en congresos y reuniones, prueban todo lo nuevo y están al tanto de lo que sucede. Están en la pomada de su industria.
Esa cosa nueva llamada IA
Los profesionales de más éxito también conocen los últimos avances de la tecnología. Empleen o no herramientas de Inteligencia Artificial en su trabajo, al menos las han probado. Algunas de estas personas, incluso, han estudiado con nosotros (el Certificado en Inteligencia Artificial para Traductores e Intérpretes) junto a otras 410 más.
Conocen las ventajas y las limitaciones de la tecnología, por lo que pueden hablar de ello abiertamente con sus clientes cuando les preguntan. Lo que ocurre a menudo últimamente. ¿Puedes tú hacer lo mismo?
Si no podemos informar a los clientes sobre por qué nuestros servicios son diferentes (y casi siempre mejores) a los de la IA o sobre cómo podemos ayudarles, posiblemente tendremos un problema.
Podemos adoptar una actitud pasiva: sentarnos a esperar y ver qué pasa. O podemos abordar el problema y buscar soluciones. Lo bueno es que todo problema tiene una solución (menos, ya sabes, la muerte y los impuestos). En este caso, la mejor solución es formarse.
Certificado imperdible
En la Academia de los Grandes Traductores creamos este certificado el año pasado de la mano de Nora Díaz y, hasta la fecha, ha sido uno de los programas de formación con más éxito.
>> Certificado en Inteligencia Artificial para Traductores e Intérpretes (en español).
>> Artificial Intelligence for Translators and Interpreters (in English).
Nora Díaz impartirá la próxima edición del 17 al 21 de junio en dos versiones (español e inglés) y en horarios diferentes. Puedes reservar ya tu plaza haciendo clic aquí ahí arriba.
Puedes formarte con nosotros o con quien tú quieras. Pero si te interesa de verdad tu profesión debes formarte, porque la situación está cambiando mucho. Si lo haces te sorprenderá la cantidad de tareas que podrás hacer mejor o más rápido gracias a la IA. Y también la cantidad de tareas que tú haces mejor o en las que la IA no puede ayudarte.
Es importante que sepas ambas cosas.
Un nuevo rol
Nuestro papel en la industria está evolucionando y seguramente lo hará todavía más. Y no es que vayamos a quedar relegados a meros revisores de traducción automática, como dicen algunos. Eso es lo que, tal vez, les está sucediendo a quienes no se han movido ni un ápice en los últimos meses/años y siguen tratando de trabajar igual que lo hacían hace una década.
No. Lo más probable es que tengamos que asumir más funciones y prestar, de diferentes formas, servicios lingüísticos más amplios a nuestros clientes.
Pero es imposible prestar esos servicios y asumir ese nuevo papel si no nos formamos. Nosotros ya estamos experimentando el nuevo rol con algunos clientes. Y la verdad es que es muy interesante.
Y tú ¿vas a ponerte al día de lo que pasa en tu industria?
Si quieres conocer todos los programas de formación en línea que tenemos para traductores, haz clic en este banner 👇.

No Comments