18 Mar Recursos imprescindibles para mejorar tu inglés jurídico

Hace ya un par de años publicamos en este blog un artículo que tuvo una gran difusión y que todavía se sigue visitando y compartiendo en redes sociales (Cómo mejorar tu inglés jurídico). Nos damos cuenta que es un tema que interesa a nuestra comunidad y por eso hoy queremos actualizarlo un poco e incorporar algunos nuevos recursos que hemos ido conociendo en estos dos últimos años.

No temas, no queremos emplear esta entrada para venderte nuestro curso práctico de inglés jurídico (aunque te hablaremos de él al final de la misma). Te mostraremos muchas otras formas de mejorarlo —algunas gratuitas y otras de pago— y algunos de los recursos que a nosotros más nos gustan.

Blogs

En Internet puedes encontrar muchos recursos para aprender inglés jurídico. La mayoría de ellos exigen, no obstante, un cierto nivel previo de inglés general.

• Blog del ICA Málaga: en el blog del Ilustre Colegio de Abogados de Málaga solían publicarse con cierta regularidad algunos artículos sobre esta materia bajo la etiqueta de Aula de inglés jurídico. Últimamente se publican con menos frecuencia, pero existe ya un pequeño archivo de entradas interesantes que puedes consultar.
• Nuestro blog: en nuestro blog hemos agrupado algunos artículos bajo la etiqueta Legal English que a lo mejor te interesan.

Videos

Si buscas Legal English en YouTube encontrarás cientos de resultados. Ten cuidado, porque no todos son buenos. De hecho, nos atreveríamos a decir que la mayoría de ellos son bastante mediocres o incluso malos. Aquí te dejamos una selección de algunos de ellos que nosotros creemos que son de gran calidad.

• La Universidad de Utah (US) tiene en YouTube un curso muy completo sobre Derecho de contratos totalmente gratis. El curso lo componen cerca de 40 videos de corta duración (de unos 7-8 minutos cada uno) que verdaderamente merecen la pena. Aquí puedes acceder al primer video Introduction to Contracts (7,56 minutos).
• La sección de programas internacionales de la London University también ha puesto en YouTube un video muy interesante (aunque bastante largo: 52 minutos) sobre el papel del precedente en el Common Law. El video es la grabación de una clase sobre la materia impartida por el profesor Adam Geary.
• Esta misma universidad, y este mismo profesor, colaboró con Coursera en un magnífico curso sobre el Common Law que nosotros tuvimos la oportunidad de seguir hace ya un par de años. Estate atento, porque si lo vuelven a repetir merece mucho la pena. De hecho, alguien ha subido ya a YouTube la primera lección del curso What is Law? Impartida por la profesora Hazel Genn y algunos videos más.
• La Universidad de Derby (UK) ha elaborado una serie de videos sobre el sistema de justicia británico que nos parece muy interesante. Te sugerimos que empieces por este sobre los Magistrates’ Courts y compruebes lo diferente que es este sistema comparado con los sistemas continentales, como el nuestro.

Libros

International Legal English. A course for classroom and self-study use. Amy Krois-Linder y TransLegal. Ed. Cambridge University Press.

Este es uno de nuestros libros favoritos por su carácter práctico y didáctico. Se compone de 15 unidades llenas de textos para practicar y ejercicios que tratan, principalmente, temas como sociedades, contratos, laboral, propiedad intelectual y operaciones financieras. No contiene mucho material explicativo, eso sí, se basa sobre todo en ejercicios que te ayudan a aprender practicando. Incluye también un CD para que puedas realizar los ejercicios de audio (listening).

American Legal English. Using Language in Legal Context. Debra S. Lee y otros. Ed. The University of Michigan Press.

Otro libro muy, muy práctico que nos encanta. Se centra en el Derecho estadounidense, como indica su título, y trata otras materias diferentes que no incluye el anterior. El libro comienza con una introducción al sistema jurídico norteamericano y sigue con unidades dedicadas a los procedimientos judiciales, el Derecho penal, el Tort, la responsabilidad civil, los contratos y la negociación. Incluye también algunos consejos para redactar correos y legal correspondence. Si te dedicas a la práctica internacional te interesa conocer el sistema legal de los Estados Unidos. Además, es un libro muy ameno. Está pensado para trabajo en clase, pero se puede leer y aprender mucho utilizándolo de forma individual.

Professional English in Use – Law. Gillian D. Brown, Sally Rice. Ed. Cambridge University Press.

Conocimos este libro por recomendación de los chicos de Educación Digital y, la verdad es que nos encanta. Probablemente sea el más completo en cuanto a contenido. Sus 45 lecciones abarcan casi todos los temas esenciales relacionados con el Derecho, desde los contratos, el Derecho financiero y de sociedades al Derecho medioambiental, pasando por las profesiones jurídicas, los procedimientos judiciales y las fuentes del Derecho. Su estructura es muy parecida al primero de los que hemos comentado: se basa principalmente en ejercicios que te ayudan a aprender practicando, pero incluye más textos que explican la materia.

Cursos presenciales

1. Si vives en Barcelona o cerca de allí, tal vez te interesa echarle un vistazo a la web de Legal English for Lawyers, empresa fundada y dirigida por Charlotte Wigham en 2013.
2. En Málaga, los compañeros de Educación Digital con Lola Gamboa a la cabeza, llevan ya un montón de años impartiendo clases de inglés jurídico en el Colegio de Abogados de esa hermosa ciudad. Si vives cerca no deberías perdértelo.
3. El Colegio de Abogados de Madrid, aunque pueda parecer sorprendente, no tiene un programa continuado de inglés jurídico (sus colegas de Málaga les sacan una gran ventaja), pero organiza puntualmente ciertos cursos sobre determinadas materias relacionadas con el inglés jurídico. Échale un vistazo a su web para saber más (aquí).

Cursos online

Si no dispones de tiempo para ir todos los días a clase, ni tu horario te permite planificar con regularidad unas determinadas horas de estudio, tal vez te interese un curso que puedas hacer a distancia, desde tu despacho o tu casa, y a la hora que más te convenga.

Por eso no podemos dejar de recomendarte nuestro curso práctico de inglés jurídico. El curso se imparte a través de la plataforma de Thomson-Reuters Aranzadi. Te dejamos un video en el que Fernando te cuenta más detalles sobre el curso.

Ah, y si quieres apuntarte, puedes hacerlo aquí.

Dicho lo cual, solo nos queda añadir que, salvo en el caso de nuestro curso práctico de inglés jurídico (como es obvio), no tenemos ninguna relación comercial con el resto de empresas o instituciones cuyos recursos recomendamos.