Empieza por aquí

CONTACTO +(34) 983 44 1007

Logo Logo Logo Logo Logo
  • Inicio
  • Nosotros
  • Blog
  • Cursos
  • Recursos
  • Inicio
  • Nosotros
  • Blog
  • Cursos
  • Recursos

24 Ago Diccionario de inglés jurídico: Deposition

Posted at 07:24h in Inglés jurídico 2 Comments
¿Sabrías cómo traducir correctamente este término? Te adelantamos que se trata de un falso amigo que puede resultar de mal gusto si no se traduce correctamente. Sigue leyendo.
Read More

10 Ago Diccionario de inglés jurídico: Discovery

Posted at 08:54h in Uncategorized 2 Comments
¿Conoces el significado y las implicaciones de este término? Te adelantamos que es de gran importancia en el sistema procesal estadounidense. Si quieres despejar todas tus dudas, sigue leyendo.
Read More

03 Jun Diccionario de inglés jurídico: Conveyance

Posted at 09:49h in Inglés jurídico 0 Comments
Ya sabes que en inglés jurídico casi nada es lo que parece. Pero a lo mejor no sabes que existen palabras con un cierto síndrome bipolar. Hoy te presentamos una de ellas. Sigue leyendo.
Read More

04 Dic Diccionario de inglés jurídico: Property

Posted at 10:56h in Inglés jurídico 2 Comments
¿Estás seguro de que sabes lo que significa realmente el sustantivo property? ¿Lo traduces correctamente en función del contexto? Sigue leyendo. A lo mejor te llevas alguna sorpresa.
Read More

03 Oct «Legal English» para abogados y juristas de habla hispana

Posted at 18:45h in Inglés jurídico 0 Comments

¿Quieres aprender inglés jurídico de la forma más rápida y sencilla? ¿Necesitas mejorar tu nivel de Legal English para entender documentos complejos o comunicarte con clientes y colegas extranjeros? Estás de suerte, acabamos de abrir nuestro programa de formación estrella sobre inglés jurídico. Sigue leyendo, puede que esto te interese.

Read More

27 Sep Legal English: Connecting Words

Posted at 11:19h in Cursos de traducción, Destacadas 0 Comments
¿Te hemos dicho ya que estamos a punto de abrir las inscripciones en nuestro nuevo curso en línea de inglés jurídico? ¿No? ¡Qué fallo más grande! ¿Cómo? ¿Que el tema te interesa? Pues presta atención a esta entrada. Hoy te traemos un adelanto del curso.
Read More

20 Ene Diccionario de inglés jurídico: diferencias entre «Act» y «Law»

Posted at 09:30h in Inglés jurídico 7 Comments
Con frecuencia nos preguntan cuál es la diferencia entre Act y Law, ya que muchas veces se confunden o no se traducen con propiedad. Existe la creencia de que Act y Law significan lo mismo y que ambos términos pueden traducirse como «ley». Sin embargo, esto no siempre es así.
Read More

13 Ene 6 características del léxico jurídico inglés

Posted at 08:00h in Inglés jurídico 8 Comments
En esta entrada queremos seguir hablándote de las principales características del inglés jurídico, características que debes conocer si lo utilizas de forma habitual en tu trabajo. Sigue leyendo.
Read More

11 Nov Lo que siempre has querido saber sobre el uso de «shall» y «may» en el lenguaje jurídico

Posted at 15:49h in Inglés jurídico 12 Comments
Los verbos shall y may aparecen continuamente en los documentos jurídicos redactados en inglés. Parecen sencillos, pero no siempre se usan bien y pocas veces se entienden correctamente. Te lo contamos todo en esta entrada.
Read More

15 Abr Diccionario de inglés jurídico: «Recitals of Consideration»

Posted at 09:06h in Common Law 0 Comments
En esta entrada te explicaremos qué significa este término y nos ocuparemos también, aunque sea mínimamente, de una diferencia interesante entre el Derecho de contratos español y el de los sistemas Common Law (como el inglés o el estadounidense). 
Read More
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
BUSCAR
Categorías
Entradas recientes
  • Taller de traducción de contratos
  • ¿De verdad es tan importante la formación continua?
  • Mujeres y traducción
  • Tarifas de risa
  • Descubre la traducción económica y financiera

Síguenos

Puedes encontrarnos en:

C/ Moraña, 2, local 1
Valladolid, 47008 – España (Spain)

+(34) 983 44 1007

Y también en redes sociales:

Facebook

Twitter

Youtube

© 2021 Traducción Jurídica

Aviso Legal | Política de privacidad | Condiciones generales | Desistimiento |Contacto

Diseño web: Marina Rodrigo