17 Sep Taller sobre traducción de contratos EN > ES

Dentro de unos días ―el próximo viernes 27 de septiembre, concretamente― impartiremos un taller práctico dedicado a la traducción de contratos EN > ES. El taller forma parte de las actividades del congreso X Aniversario que la asociación Asetrad celebrará ese fin de semana en Toledo.

Nuestra especialidad

La traducción de contratos es nuestra gran especialidad. Es verdad que traducimos casi todo tipo de documentos jurídicos y económicos, pero los contratos suponen la mayor parte de nuestro trabajo. Y la verdad es que nos encanta. En estos momentos, sin ir más lejos, estamos traduciendo un larguísimo contrato de financiación que supera las 160 páginas. No os decimos nada de su complejidad. Pero, es cierto lo que dice el refrán: sarna con gusto no pica.

También hemos dedicado muchas horas a estudiar el Derecho contractual anglosajón y a buscar diferencias y equivalencias con nuestro Derecho. Nuestro artículo de La Linterna del pasado mes de junio sobre los tecnicismos en los contratos anglosajones que, por cierto, tuvo mucho éxito, recogía algunas de las cosas que hemos ido investigando sobre esta materia. En el taller veremos muchas más.

El Congreso X Aniversario

Hace algo más de un año, la asociación pidió propuestas para organizar una serie de talleres y conferencias alrededor de su próximo congreso anual. Este año la cita resulta de especial importancia, ya que celebraremos el décimo aniversario de su fundación. La oportunidad nos pareció interesante, así que, presentamos una propuesta y fue seleccionada, junto con las de otros estupendos profesionales (puedes ver el programa del congreso aquí).

Como llevamos casi un año preparando el taller, nos ha salido material para impartir un curso de una o varias semana, incluso para escribir un libro (¿quién sabe, tal vez algún día?). Pero, como eso no va a ser posible, ya que solo dispondremos de una hora y media, trataremos de resumir y centrarnos en lo más interesante.

En fin, que tenemos muchas ganas de que llegue el congreso y de poder impartir este taller.

Síguenos en Twitter

Por cierto, los que asistáis podéis tuitear todo lo que queráis con esta etiqueta o hashtag:

#AsetradXTC

Y los que no hayáis podido venir, podréis seguir la conversación y uniros a ella en Twitter. Nuestro nombre de usuario es: @traduccionjurid