04 Ene 70 años sin traductores

¿Te imaginas que alguien predice que los traductores humanos vamos a desaparecer en un plazo de 3 a 5 años? Pues eso ocurrió hace exactamente 70 años. Si quieres saber quién lo dijo y por qué, sigue leyendo.

Antes de nada, permítenos desearte un muy feliz año nuevo.

El año 2024 acaba de empezar y esperamos que lo haya hecho estupendamente para ti. También te deseamos que el resto del año sea todavía mejor.

En segundo lugar, vamos al grano: nuestra profesión no ha desaparecido, no te preocupes.

Tampoco te traemos malas noticias. Tranquilidad.

Al contrario, tenemos una muy buena: 70 años después de que se anunciase por primera vez el fin de la traducción humana, nuestra profesión goza de muy buena salud.

Un nuevo artículo

El título de la entrada de hoy coincide con el del artículo que escribimos para el número 180 de la revista puntoycoma. Se publicó hace solo unos días y es nuestra modesta colaboración a un número fantástico lleno de artículos interesantes. Puedes hacer clic sobre el número si quieres descargarlo en formato PDF.

Es un título provocador, claro está, elegido con toda la intención. Nos pareció divertido recordar que un 7 de enero de 1954 (hace ahora 70 años) alguien anunció por primera vez el fin de la traducción como actividad humana.

Y no fue un cualquiera. Fue el inventor de la traducción automática y director del departamento de lingüística de la universidad de Georgetown quien predijo que nuestro trabajo lo harían las máquinas en un plazo de cinco o tal vez tres años. Deberíamos llevar más de seis décadas sin trabajo. 😱

Las profecías que nunca se cumplen

En los últimos años se ha convertido en una irritante costumbre asegurar que nuestra profesión está a punto de desaparecer. Casi con cada nuevo avance de la tecnología aparece un nuevo adivino que vaticina el fin de la traducción humana. Cosa que, a pesar de que nunca se produce, asusta a muchas personas, especialmente a futuros traductores y a algunos traductores en activo.

Nosotros no sabemos qué ocurrirá en el futuro, ni si nuestra profesión va a desaparecer algún día o no. Pero pensamos que es bueno poner las cosas en perspectiva y darles a estas predicciones el crédito que se merecen (es decir, poco).

Hoy no nos extenderemos mucho, pues son días medio festivos y tal vez estés de vacaciones. Pero, si quieres saber más sobre esto, te sugerimos que leas el artículo completo. Puedes encontrarlo haciendo clic aquí. En él te dejamos nuestra opinión sobre la forma en que está evolucionando nuestra profesión y algunas hipótesis sobre su posible desarrollo.

La semana que viene te contaremos muchas más cosas, si aún no hemos desaparecido 😉.

Está a punto de abrirse una nueva convocatoria de nuestros Certificados y Diplomados en línea para traductores. Un gran número de alumnos que confían en tener un brillante futuro en la profesión están completando sus matrículas en estos momentos. Si quieres ser uno de ellos, revisa toda la información justo aquí abajo.