03 Dic As amended, from time to time…

Seguro que has visto alguna vez las expresiones as amended y from time to time. ¿Conoces lo que significan realmente? Son coletillas propias del legalese anglosajón que muchas veces se malinterpretan. En esta entrada te explicamos su verdadero significado. Sigue leyendo.

Hoy queremos ocuparnos de dos expresiones propias de la jerga jurídica anglosajona que, a pesar de su simple apariencia, encontramos mal traducidas con mucha frecuencia.

Estas dos coletillas aparecen hasta la saciedad en todo tipo de documentos legales: leyes, contratos, condiciones de servicio, advertencias, páginas web, etc. Pero tenemos la impresión de que no se entienden correctamente.

As amended

Esta expresión aparece en contratos y en otros muchos documentos legales. Generalmente, se emplea cuando se menciona una ley u otro contrato que ha sido modificado y, por tanto, hay que atender a la versión actual de los mismos. Como en este ejemplo:

(…) the Purchase Agreement entered into by Company A and Company B on 3 February 2012, as amended on 29 March 2012 (…).

En este caso podemos traducirla como «modificado/enmendado en», que es la traducción más común en los diccionarios jurídicos. Pero, aparte de este ejemplo en el que la expresión se emplea de una forma muy precisa para referirse a una modificación o enmienda muy concreta, lo más frecuente es que la encontremos sin referirse a una determinada modificación. Lo sabremos porque no aparece la fecha de la misma. Como en este ejemplo:

Purchase Agreement means the share purchase agreement executed between the Parties (as amended) between (…).

En este caso, no sabemos si el contrato o la ley en cuestión ha sido modificado o no. El redactor del texto tampoco lo sabe y mete esta coletilla, por si acaso. Lo que nos quiere decir es que debemos tener en cuenta las previsiones de dicha ley o de dicho contrato según el texto de su versión actual. Si se ha modificado, habrá que tener en cuenta el texto de la modificación.

Para expresar esta idea debemos evitar traducciones complejas e intrincadas como «según ha sido modificada/o», «y sus modificaciones», etc. Lo más adecuado será usar una expresión equivalente del español jurídico que recoge este mismo significado y que es «en su versión vigente».

From time to time

Ésta es otra de esas muletillas que los redactores de los contratos utilizan con frecuencia. En muchas ocasiones la veremos acompañando a la anterior. Por desgracia, no todo el mundo entiende bien su significado y no es raro verla traducida de forma errónea con expresiones como «de tiempo en tiempo» o «de cuando en cuando». Debemos evitar este tipo de traducciones.

La idea que se pretende transmitir es que existen determinados hechos o acontecimientos que pueden suceder en algún momento, pero el que redacta el contrato no sabe cuándo sucederán o no lo quiere precisar, dejando así abierto el momento temporal de dicho suceso. Para trasmitir esta misma idea recomendamos usar, en función del contexto, expresiones como «en cada momento», «en su momento», «cuando proceda», «cuando lo considere oportuno» o, incluso, «ocasionalmente».

Veamos algunos ejemplos:

 Por último, también podemos encontrar ambas expresiones combinadas en una misma frase. Como en este ejemplo:

Si quieres seguir profundizando en este campo te regalamos un recurso que te resultará muy útil: una plantilla con las fórmulas rituales típicas de los contratos anglosajones y su traducción al español. Descárgala gratis aquí.