06 Ago Diccionario de inglés jurídico: Right, Title, and Interest

La semana pasada leímos este interesante artículo en el blog de Ken Adams (aquí) y nos acordamos de la petición que hace unos meses nos hizo nuestra amiga y colega Marta López de Eguilaz. Marta nos pedía que habláramos de esta «coletilla» propia del inglés jurídico que encontraba a menudo en los contratos. Lo cierto es que teníamos aparcada la propuesta (lo sentimos, Marta) pues no disponíamos de demasiada información al respecto. El artículo de nuestro admirado Ken Adams nos ha dado la oportunidad de analizar la expresión y saldar nuestra deuda. Vamos allá.

La expresión right, title, and interest aparece con frecuencia en muchos contratos, especialmente en contratos comerciales y de cesión de derechos de propiedad intelectual. A simple vista parece un tecnicismo, es decir, uno de esos conceptos con una especial trascendencia jurídica que conviene respetar y traducir de una forma muy fiel. Sin embargo, tal como dice Adams, no es más que una «expresión inflada propia de la jerga legal cuyo único fin es el de hacer la prosa jurídica suficientemente sonora». Y continúa diciendo que, el hecho de que sus tres elementos se repitan invariablemente en el mismo orden es un signo de que su función es la de una especie de «mantra» y no tiene efectos sustantivos.

Dobletes y tripletes

Se trata, por tanto, de lo que se denomina en lingüística un «triplete», es decir, una expresión formada por tres palabras que se repiten tradicionalmente en el mismo orden para reforzar una determinada idea. Sería algo así como si para expresar que aceptamos el contenido de un contrato dijéramos «sí, sí y claro que sí».

Los dobletes (expresiones compuestas por dos palabras) y los tripletes (compuestas por tres) son expresiones características del inglés jurídico, consolidadas a lo largo del tiempo por su uso continuado, y que sirven para reforzar ese carácter solemne y arcaico del lenguaje de los juristas. Lo más habitual, sin embargo, es que los términos que los componen no tengan distintos significados, sino que simplemente, en su conjunto, formen expresiones redundantes.

Ya hemos hablado en este blog de algunos dobletes famosos (abajo tienes los enlaces). Aquí te dejamos también otros ejemplos de dobletes y tripletes típicos del inglés jurídico:

Los traductores podemos optar por traducirlos de una forma literal o simplificarlos al trasladarlos a nuestro idioma.

Volviendo a right, title, and interest

Algunos se empeñan, sin embargo, en buscarle tres pies al gato tratando de encontrar significados diferentes en cada uno de los elementos del triplete. Adams cita esta definición de la expresión right, title, and interest que proporciona Brian Garner (editor del Blak’s Law Dictionary) en su libro Garner’s Dictionary of Legal Usage y que es la siguiente:

Right, title, and interest. This phrase, one of the classic triplets of the legal idiom, is the traditional language for conveying a quitclaim interest.… Technically, only one of the three words is necessary, as the broad meaning of interest includes the others: though you can have an interest without having title and perhaps without a given right, you cannot have title or a right without having an interest.

Vemos, por tanto, que el término interest es el más amplio y engloba los conceptos de right y title, por lo que repetirlo íntegramente resulta redundante.

Adams confirma la definición aportada por Garner añadiendo varias citas jurisprudenciales que refuerzan esta postura (In re Baldwin’s Estate, 21 Cal. 2d 586, 591, 134 P.2d 259, 263, 1943; Dennison v. N. Dakota Dep’t of Human Servs., 2002 ND 39, ¶ 13, 640 N.W.2d 447, 453). Y continúa señalando que, aunque la expresión tuviera su origen en la renuncia a un derecho de propiedad (quitclaim), hoy podemos encontrarla en todo tipo de contratos, llegando a convertirse en una auténtica pesadez. Por esa razón recomienda a los juristas que utilicen solo el término interest para expresar el mismo significado.

Nuestra propuesta de traducción

Esperamos que todo lo que acabamos de ver te ayude a entender mejor esta expresión cuando te la encuentres en algún contrato redactado en inglés. Como ves, la cosa es algo más simple de lo que parece. Por si todavía no tienes claro cómo traducirla, te dejaremos un par de párrafos donde nos la hemos encontrado últimamente y te ofrecemos nuestra propuesta de traducción. Aquí va el primero.

Y otro ejemplo todavía más enrevesado con dos tripletes, por si uno no fuera suficiente:

Otro día hablaremos el término interest que, desde luego, da para una entrada o varias.

Fuentes:

– Adams, Ken. “Right, Title and Interest”. En el blog Adams on Contract Drafting. Publicado el 30 de julio de 2015.

–  Black’s Law Dictionary. West, 9^th ed. 2009 (GARNER, Brian A).

– Oxford Dictionary of Law. Oxford: Oxford University Press, 7^th ed. 2009 (MARTIN, Elisabeth A.).

– Diccionario de términos jurídicos: inglés-español, español-inglés. Barcelona: Ariel, 2003. (ALCARAZ VARÓ, Enrique y HUGHES, Brian).