29 May Qué son los «Remedies»
Los remedies, que generalmente se traducen por «recursos», «acciones» o «soluciones jurídicas», son un conjunto de mecanismos legales desarrollados por el Common Law para subsanar o compensar la infracción de un derecho.
Pertenecen al ámbito del Derecho civil y son concedidos por los tribunales de justicia. Por ello, para obtener un remedy, es necesario interponer una demanda.
El Oxford Dictionary of Law los define como:
Any of the methods available at law for the enforcement, protection, or recovery of rights or for obtaining redress for their infringement.
Que podría traducirse como «cualesquiera de los métodos disponibles en Derecho para hacer valer, proteger, o recuperar derechos, o para obtener una reparación por la vulneración de los mismos».
Por su parte, el Black’s Law Dictionary nos da la siguiente definición:
The means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated.
Que equivaldría a «el medio mediante el cual se hace valer un derecho, se evita la vulneración de un derecho o se obtiene una reparación o una compensación cuando dicha vulneración se ha producido».
Existen, por lo general, dos tipos de remedies:
- Legal remedies o Damages.
- Equitable remedies.
El hecho de que durante casi quinientos años conviviesen en Inglaterra dos sistemas de justicia paralelos (los tribunales del Common Law y el Tribunal de Equidad), hizo que se desarrollasen diferentes tipos de remedies. Los tribunales encargados de aplicar el Common Law (Courts of law) desarrollaron los denominados legal remedies que consisten, fundamentalmente, en las compensaciones por daños y perjuicios (denominados damages).
En paralelo, el tribunal encargado de aplicar la equidad (Chancery Court) desarrolló otro tipo de remedies que iban más allá de la mera compensación por los daños y perjuicios sufridos y trataban de encontrar la solución más justa y equitativa a una situación de conflicto entre las partes de una relación jurídica, éstos son los equitable remedies.
[banner- cursocontract]
Fuentes:
- Black’s Law Dictionary. West, 9th ed. 2009 (GARNER, Brian A).
- Oxford Dictionary of Law. Oxford: Oxford University Press, 7th ed. 2009 (MARTIN, Elisabeth A.)
- TransLegal: Remedies. Disponible en línea en: http://www.translegal.com/lets/remedies-2
Entradas relacionadas:
Los «Equitable Remedies» en los contratos.
Glosario de contratos
Te regalamos un glosario GRATUITO Inglés-Español con más de 300 términos y expresiones sobre contratos. Solo tienes que rellenar este formulario y lo recibirás inmediatamente por correo electrónico.
No Comments