
28 Feb ¿Qué hacer cuando cae el volumen de trabajo?
Uno de los problemas de los traductores freelance son las subidas y bajadas en el volumen de trabajo. Las bajadas nos suelen preocupar más. ¿Qué podemos hacer cuando esto sucede? Te damos algunas ideas.
El trabajo del traductor freelance suele ser muy fluctuante (como suele decirse: feast or famine).
Cuando tienes una cartera de clientes bien trabajada el flujo de proyectos puede ser más estable, pero nada nos libra de sufrir altibajos en ciertos momentos del año.
Hay quienes lo llevan mejor y quienes lo llevan peor.
Si eres de esas personas que lo llevan mal, nos gustaría darte ideas basadas en nuestra experiencia y en la de los traductores que pertenecen al Club.
Estas son algunas estrategias que puedes poner en marcha cuando el volumen de trabajo desciende repentinamente.
Cosas que no debemos hacer
Antes de ver qué cosas podemos hacer, empecemos por repasar lo que NO te sugerimos hacer cuando tengas poco trabajo:
- Quedarte en el sillón cruzada de brazos esperando a que las cosas cambien. Las cosas casi nunca cambian solas, al menos, no suelen cambiar a mejor.
- Pasar más tiempo en redes sociales y, mucho menos, dedicar ese tiempo a lamentarte públicamente de lo mal que está todo. Podrías estar confundiendo tu situación personal con el entorno.
- Apuntarte a un máster porque, total, no tengo otra cosa que hacer.
Ninguna de estas cosas te va a ayudar a conseguir más trabajo, al contrario. Lo más probable es que empeore tu situación.
Lo del máster no solo no te va a ayudar, sino que, además, podrías malgastar unos recursos que tal vez necesites. Si el máster estaba en tu plan de formación y habías ahorrado para ello, vale. Pero si lo haces solo porque tienes más tiempo libre, error.
Cosas que sí podemos hacer
Además de lo anterior, hay bastantes cosas que podemos hacer cuando desciende repentinamente el volumen de trabajo y que pueden ayudarnos a cambiar la tendencia.
Primero, vamos con las medidas de contingencia:
- Analiza tu facturación mensualizada de los últimos cinco años. A lo mejor descubres alguna tendencia que pudiera explicar la situación. En todo caso, obtendrás una información muy valiosa.
- Contacta con todos tus clientes habituales y pregúntales personalmente por qué te están enviando menos trabajo. Si lo haces por teléfono, mejor. Dales las gracias, estudia bien sus respuestas y toma decisiones.
- Contacta con todos los clientes no habituales que puedas (de los últimos 5 años) y recuérdales que estás disponible, cuáles son tus tarifas actuales y cómo puedes ayudarles.
Estas medidas te pondrán a trabajar en la dirección correcta. También te sacarán del letargo y evitarán que caigas en el lamento y la desesperación.
A continuación, te sugerimos que pongas en marcha algunas de estas acciones o todas:
- Analiza tu cliente ideal (aquel para el que trabajas más a gusto, haces mejores trabajos y te permite ganar más dinero).
- Revisa tu cartera de clientes y contacta personalmente con aquellos que se ajusten a ese perfil. Trata de tener una entrevista personal con ellos para entender mejor sus necesidades.
- Busca activamente más clientes parecidos a tu cliente ideal. Seguro que ahí fuera hay muchos más de los que crees.
Son bastantes cosas, lo sabemos, así que, empieza por la que quieras.
El poder de la acción
Quedarnos parados es una de las peores cosas que podemos hacer, ya lo hemos dicho. Cuando tenemos un problema debemos ponernos en marcha y tratar de entenderlo, en primer lugar, y de solucionarlo, después.
Si pones en marcha alguna de las estrategias que te recomendamos (o todas) descubrirás varias cosas:
- Primera: que tu estado de ánimo mejora. Poco a poco te sentirás más optimista, pues la actividad provoca esa sensación (la sensación de optimismo no te va a dar más clientes, pero te ayudará a seguir trabajando para encontrarlos).
- Segunda: verás que pasan cosas. No inmediatamente, pues nada cambia de un día para otro. Pero el trabajo constante y planificado siempre produce resultados.
- Tercera: también descubrirás que si abandonas al cabo de unos pocos días, todo lo que has hecho no servirá de nada. Volverás a la casilla de salida. Los resultados solo llegan a medio-largo plazo.
Esperamos que estas ideas puedan darte un poco de luz si estás pasando un mal momento.
En el Club de los Grandes Traductores trabajamos mucho todas estas cosas y estamos ahí para ayudar a sus miembros en todo lo que necesitan.

No Comments