08 May Bibliografía y recursos sobre traducción jurídica

Muchos lectores nos preguntan a menudo sobre nuestra bibliografía y sobre los recursos que utilizamos en nuestro trabajo diario. Por eso, hemos querido compartir un resumen de aquellos recursos que consideramos más útiles para la traducción jurídica y económica inglés-español.

1. Obras lexicográficas

1.1       Diccionarios monolingües de Derecho y Economía: estos diccionarios nos ayudan a comprender mejor el significado de ciertos términos y tecnicismos complejos. Algunos de ellos incluyen ejemplos de uso.

En inglés:

–  Black’s Law Dictionary. West, 9^th ed. 2009 (GARNER, Brian A).

–  Law Dictionary. New York: Barron’s, 6^th ed. 2010 (GIFTS, Steven H.)

– Oxford Dictionary of Law. Oxford: Oxford University Press, 7^th ed. 2009 (MARTIN, Elisabeth A.)

– Dictionary of Finance and Investment Terms. New York. Barron’s, 8^th ed. 2010 (DOWNES, J.; GOODMAN, J.).

– Diccionario Law.com: http://dictionary.law.com/

En español: 

– Diccionario jurídico básico. Ed. Tecnos, 2012 (ORTIZ SÁNCHEZ, Mónica; PÉREZ PINO, Virginia).

– Diccionario jurídico financiero. Ed. Aranzadi, 2012 (GARCÍA PITA Y LASTRES, José Luis; PARDO GATO, José Ricardo).

– Diccionario jurídico. Ed. Aranzadi, 2012 (FERNÁNDEZ MARTÍNEZ, José Manuel).

– Enciclopedia Jurídica: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/

1.2       Diccionarios bilingües de Derecho y Economía: los diccionarios bilingües son una referencia rápida y, a menudo, una gran ayuda. Pero, ojo, no siempre contienen la mejor respuesta.

– Diccionario de términos jurídicos: inglés-español, español-inglés. Barcelona: Ariel, 2003. (ALCARAZ VARÓ, Enrique y HUGHES, Brian).

– Diccionario bilingüe de terminología jurídica: inglés-español, español-inglés. Granada: Comares, 4ª ed. 2005. (R. BOSSINI, F., GLEESON, M. y ARANA, S.).

– Diccionario de términos económicos financieros y comerciales inglés-español, español-inglés. Barcelona: Ariel, 5ª ed. 2008 (ALCARAZ VARÓ, Enrique).

– Diccionario de términos de la banca: español-inglés. Barcelona: Ariel Economía, 1ª ed. 2009 (MATEO MARTÍNEZ, José).

– Diccionario de contabilidad: inglés-español. Navarra, 2010. Editorial Thomson-Reuters Aranzadi (VV. AA.).

1.3       Diccionarios en línea:

– Diccionario de la Real Academia Española (DRAE): http://www.rae.es

– The Free Online Dictionary: http://www.thefreedictionary.com/

– Word Reference: www.wordreference.com

– Law.com: http://dictionary.law.com/

– Investopedia Dictionary: http://www.investopedia.com/dictionary/

– Finance and Business Dictionary: http://www.financepractitioner.com/dictionary

– Diccionario Mapfre de Seguros:

http://www.mapfre.com/wdiccionario/general/diccionario-mapfre-seguros.shtml

2. Obras no lexicográficas 

  2.1     Formularios jurídicos: los modelos y formularios son un excelente recurso y pueden utilizarse como textos paralelos.

En inglés:

– Business Contracts from SEC Filings. Onecle. Disponible en línea y de forma gratuita en: http://www.onecle.com/

– Free Legal Forms. Disponible en línea y de forma gratuita en: http://www.freelegalforms.net

– ILRG Legal Forms Archive. Disponible en línea y de forma gratuita en: http://www.ilrg.com/forms/

En español:

– Formularios Jurídicos. Tu Guía Legal. Disponible en línea y de forma gratuita en: http://www.tuguialegal.com/formularios.htm

– Formularios y Contratos. Disponible en línea y de forma gratuita en: http://www.formularios-y-contratos.com/

– Formularios de actos y contratos. Granada: Comares, 9ª ed. 2008 (ÁLVAREZ DE MORALES, Antonio).

– Formularios de Sociedades. Granada: Comares, 8ª ed. 2002 (SOTO FERNÁNDEZ, Carlos).

2.2 Manuales y libros de Derecho y Economía: los manuales especializados son esenciales para obtener un conocimiento profundo de la materia que estamos traduciendo. Además, nos ayudan a familiarizarnos con la terminología empleada en el campo concreto de especialidad.

– Sistema de Derecho civil. Ed. Tecnos. Madrid, 11ª ed. 2012 (DÍEZ-PICAZO, Luis y GULLÓN, Antonio).

– El español jurídico. Ariel, 2009 (ALCARAZ, Enrique; GOMEZ, Adelina; HUGHES, Brian).

– Curso de Economía Moderna. McGraw-Hill, 1999 (SAMUELSON, Paul).

– Macroeconomics. McGraw-Hill, 1989 (SAMUELSON, Paul).

– Enciclopedia jurídica. Editorial La Ley. Madrid, 2009 (ARNALDO ALCUBILLA, E. y otros).

– Introducción al Derecho español. Ed. Iustel, 1ª ed. Madrid, 2010 (EMBID IRUJO, A.).

– El Derecho inglés y los contratos internacionales. Tirant lo Blanch, Valencia, 2013 (SÁNCHEZ LORENZO, S.).

  2.3 Manuales, libros, artículos y documentos sobre traducción jurídica y económica: los siguientes libros son de lectura obligada para todo el que quiera dedicarse a este campo de actividad.

– El inglés jurídico, Ariel, 2007 (ALCARAZ, Enrique, CAMPOS PARDILLOS, Miguel Ángel, GIAMBRUNO DAY, Cynthia).

– El inglés jurídico norteamericano, Ariel, 2011 (ALCARAZ, Enrique, CAMPOS PARDILLOS, Miguel Ángel, GIAMBRUNO DAY, Cynthia).

– Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica inglés-español. Edelsa, 2007 (BORJA ALBI, Anabel).

– International Legal English. Cambridge University Press, 6^th ed. 2009 (KROIS-LINDNER, A.; TransLegal).

– El texto jurídico inglés y su traducción al español. Ariel, 2000 (BORJA ALBI, Anabel).

– Traducción jurídica inglés-español. UNED, Madrid. 2009. (ÁLVAREZ CALLEJA, M.A.).

– El proceso penal en España, Francia, Inglaterra y Estados Unidos: descripción y terminología. Granada: Comares. 2011. (PEÑARANDA LÓPEZ, A.).

– La traducción clara de lo jurídico. Universidad de Las Palmas, Las Palmas de Gran Canaria. 2004. (GONZÁLEZ RUIZ, V.M.).

– Reflexiones sobre la traducción jurídica. Ed. Comares, Granada, 2009 (BAIGORRI, J. y CAMPBELL, H.).

– Legal English: El lenguaje de los juristas anglosajones (ebook). Traducción Jurídica, 2015 (GÁMEZ GONZÁLEZ, R. y CUÑADO DE CASTRO, F.).

 

– An attorney’s view of translation (2013). Steven Kahaner, en el blog: From Words to Deeds. Disponible en http://wordstodeeds.com/2013/04/12/guest-post-lost-and-found-in-translation/ Última consulta: diciembre 2015.

3. Consultas en Internet

3.1 Portales jurídicos multilingües de la UE: la Unión Europea es una fuente inagotable de recursos jurídicos multilingües. Nos ofrece numerosos portales y páginas web donde podemos encontrar información muy valiosa para nuestro trabajo.

– El portal sobre legislación EUR-Lex. Es uno de los más utilizados. Ofrece acceso gratuito a la legislación de la Unión Europea y a otros documentos considerados de carácter público. Su base de datos se actualiza diariamente, lo que permite ofrecer unos 12.000 documentos nuevos cada año.

Disponible en: http://eur-lex.europa.eu/es/tools/about.htm

– La Red Judicial Europea. El portal de la Red Judicial Europea, gestionado por la Comisión Europea, ofrece información sobre los Estados miembros, el Derecho comunitario y europeo y diversos temas de Derecho civil y mercantil.

Disponible en: http://ec.europa.eu/civiljustice/index_es.htm

– Couples in Europe es un portal de reciente creación dedicado al Derecho de familia y su regulación en los diferentes Estados de la Unión. A través de dicho portal podemos acceder a información legal sobre esta materia en todos los países y en todos los idiomas oficiales de la UE.

Disponible en: http://www.coupleseurope.eu/

– Curia es el portal del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y en él podemos consultar versiones multilingües de toda la jurisprudencia emanada de los tres tribunales que lo componen (Tribunal de Justicia, Tribunal General y Tribunal de la Función Pública).

Disponible en: http://curia.europa.eu/

También puedes consultar la jurisprudencia del TJUE aquí.

3.2 Naciones Unidas

– Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (Viena, 1980).

Texto en español: http://www.uncitral.org/pdf/spanish/texts/sales/cisg/V1057000-CISG-s.pdf

Texto en inglés: http://www.uncitral.org/pdf/english/texts/sales/cisg/V1056997-CISG-e-book.pdf

 

3.3 Blogs y otras páginas web

– Plain English Campaign http://www.plainenglish.co.uk/free-guides.html

– El Gascón Jurado: http://www.elgasconjurado.com/

– Francés jurídico para aguacates: http://www.francesjuridico.com/

– From Words to Deeds: http://www.wordstodeeds.com

– Ilustre Colegio de Abogados de Málaga: http://www.icamalaga-blog.com

– The Englished Advocate: http://www.waggonerlegalenglish.com/blog/

– Nuestro blog: //traduccionjuridica.es/blog