19 Oct De cuántas formas podemos traducir «under»

La preposición under se usa con muchísima frecuencia en el lenguaje jurídico anglosajón. Cualquier documento al que nos enfrentemos va a contener, con seguridad, una buena cantidad de ellas. En ocasiones, incluso, pueden aparecer varias en el mismo párrafo. Pero, ¿significa siempre lo mismo? ¿Debemos traducirla siempre igual?

Se puede decir que under es un término empleado, de forma general, para conectar dos elementos vinculados por una relación causa-efecto como, por ejemplo, los derechos u obligaciones que surgen de un acuerdo o de una determinada cláusula de un contrato, o los efectos derivados de un determinado acto jurídico.

La dificultad que presenta no es tanto la de comprender su significado, que suele estar bastante claro, sino la de emplear el término correcto para su traducción pues, a pesar de que en lenguaje común se traduce como «bajo», en muy pocas ocasiones lo emplearemos así en español jurídico.

Debes, por tanto, buscar la traducción más apropiada en cada contexto teniendo en cuenta las colocaciones o los grupos de afinidad, de los que ya hablamos en esta entrada: Qué son y para qué sirven las colocaciones en el lenguaje jurídico.

De acuerdo con lo que acabamos de ver, encontramos que existen —al menos, según nuestra propia experiencia— hasta ocho formas posibles de traducir under.

Veamos algunos ejemplos de sus posibles traducciones:

1. Las «obligaciones» se asumen en virtud de un determinado documento:

Payments due under any lease agreement.

Los pagos debidos en virtud de un contrato de arrendamiento.

2. Las «obligaciones» también pueden estar previstas en una determinada cláusula:

The obligations under this clause 12 (…).

Las obligaciones previstas en la presente cláusula  12 (…).

3. Los «derechos» surgen o se derivan de un contrato:

Rights under this Agreement.

Los derechos surgidos [o derivados] del presente Contrato.

4. Las «sociedades» se constituyen al amparo de o con arreglo a la legislación de un país:

Acme, Ltd. a company incorporated under the laws of England.

Acme, Ltd., sociedad constituida al amparo de [con arreglo a] la legislación de Inglaterra.

5. Las «sociedades» se inscriben en el registro con un determinado número:

(…) under registration number 5425.

(…) con número de inscripción 5425.

Finalmente (y éste sería uno de los pocos casos en los que el uso de esta partícula en el lenguaje común y en el lenguaje jurídico coinciden), se dice que las «filiales» se encuentran bajo el control de otra sociedad:

The Subsidiary is under control of the Parent.

La Filial está bajo el control de [controlada por] la Sociedad Matriz.

 

No copies todas estas opciones. Te dejamos una plantilla descargable y GRATUITA con todas ellas que puedes descargar ahora mismo. Aquí la tienes.