20 Jun Los nombres de las cláusulas en los contratos

¿Sabes por qué las cláusulas de los contratos anglosajones llevan siempre un título? ¿Conoces los significados de estos títulos y para qué sirven? Te lo contamos aquí, sigue leyendo.

Los abogados españoles, cada vez más habituados a leer contratos redactados en inglés, saben de la costumbre de los juristas anglosajones de ponerles títulos a las cláusulas de dichos contratos.

Costumbre que, por cierto, estamos importando y resulta cada vez más frecuente encontrar contratos redactados en español que incluyen estos títulos.

Una costumbre anglosajona

Tradicionalmente, los contratos españoles estaban compuestos por un encabezamiento (que recogía los nombres y datos de las partes), los considerandos (a modo de introducción) y las cláusulas o artículos que describían los pactos alcanzados, enumerados correlativamente mediante números o letras. Y, punto.

Nuestros colegas ingleses y norteamericanos debieron pensar, sin embargo, que esto no era suficiente y decidieron añadirle un título a cada cláusula explicando su contenido.

Estos títulos (denominados Titles o Headings) no forman parte, sin embargo, del contenido del contrato y se incluyen, exclusivamente, a efectos informativos. Por ello vamos a encontrarnos con frecuencia con frases como ésta:

In this Contract, titles and Clause headings are included for ease of reference and shall not affect the construction of this Contract.

No obstante, y a pesar de la ausencia de carácter dispositivo, nos parece interesante conocer su significado.

Algunos ejemplos

Dejando a un lado las cláusulas propias de cada contrato, que se corresponden con los pactos de ese negocio, existen una serie de cláusulas que se repiten con mucha frecuencia. 

Recogemos, a continuación, algunas de ellas y proponemos una, o varias, traducciones. 

• Assignment: cesión del contrato.
• Representations and Warranties: declaraciones y garantías.
• Waivers: renuncia a derechos o exención de obligaciones, según sea el caso.
• Notice: notificaciones o comunicaciones entre las partes.
• Confidentiality and Non Disclosure: confidencialidad (y prohibición de revelación).
• Term: plazo.
• Entire Agreement: acuerdo completo o integridad del contrato.
• Severability: divisibilidad del contrato.
• Joint and Several Liability: responsabilidad solidaria.
• Variation/Amendments: modificaciones.
• Force Majeure: supuestos de fuerza mayor.
• Insolvency: concurso de acreedores.
• Condition Precedent: condición suspensiva.
• Data Protection: protección de datos.
• Other agreements: otros pactos.
• Liquidated Damages: indemnización pactada en contrato.
• Law and Jurisdiction: fuero y legislación aplicable. El término Jurisdiction podemos encontrarlo también como Venue y el de Law como Governing law.
• Arbitration: cláusula de [sometimiento a] arbitraje.
• Indemnities: indemnizaciones o liberaciones de responsabilidad, según sea el caso.
• Expenses and Taxes: gastos e impuestos.

Como sabemos que te interesa el inglés jurídico y que todo lo relacionado con la terminología o los equivalentes te apasiona, te traemos hoy este miniglosario EN-ES sobre contratos. Un lujo de descargable totalmente gratuito.