01 Jul Los «Equitable remedies» en los contratos
De vez en cuando, los traductores jurídicos tenemos el placer de enfrentarnos a algunos de esos conceptos complejos y tan difíciles de traducir debido a la falta de equivalencia en nuestro sistema legal, como los que te presentamos en esta entrada.
15 Abr Los «Disclaimers»
Comenzamos a estudiar hace algunos días las cláusulas limitativas de responsabilidad analizando el contexto legal en el que surgen y sus funciones. En esta entrada vamos a centrarnos en un tipo de cláusulas que, aparentemente, son las más sencillas dentro de este grupo: los disclaimers.- 1
- 2