15 Feb Diccionario de inglés jurídico: shareholders’ agreement
¿Conoces este término? ¿Sabes lo que significa y, más importante, cómo traducirlo correctamente al español? Hay muchas traducciones erróneas. Sigue leyendo.
26 Ene Diccionario de inglés jurídico: Tax
A lo mejor te sorprende las diferentes formas en las que se puede traducir este término y lo fácil que puede ser equivocarse. Sigue leyendo y te lo aclaramos todo.
06 Oct Diccionario de inglés financiero: Due Diligence
¿Alguna vez has dudado si traducir o no due diligence? ¿O has visto una traducción “oficial” y has dicho ¡madre mía, qué es esto!? No nos extraña nada. En esta entrada te contamos por qué se traduce tan mal.
24 Jun Diccionario de inglés jurídico: Indenture
¿Te asusta el inglés financiero? ¿No? Pues debería. Si no asustarte, sí tenerle respeto, por lo complejo que a veces resulta. Pero, no temas, en esta entrada te desvelamos algunos de sus secretos.
22 Jul Diccionario de ingles financiero: Anti-embarrassment
¿Has visto alguna vez una cláusula para evitar la vergüenza? En los contratos puedes encontrar de todo, hasta cláusulas para evitar sentir vergüenza. En esta entrada te explicamos qué es y cómo puedes traducir este concepto tan curioso.