17 Feb Cómo traducir «directoire» y «conseil de surveillance» al español
Hoy te traemos un post invitado de nuestra colega y amiga Lucie Davioud. Si te interesa saber más sobre el Derecho mercantil en Francia y España, sigue leyendo.
15 May Diccionario de inglés jurídico: Terms & Conditions
Siguiendo con la línea que comenzamos hace unos días en la entrada dedicada a los Head of Terms, vamos a estudiar hoy otros tres conceptos fundamentales de los contratos anglosajones. Veremos qué son los Terms, las Conditions y las Warranties.
15 Abr Diccionario de inglés jurídico: «Recitals of Consideration»
En esta entrada te explicaremos qué significa este término y nos ocuparemos también, aunque sea mínimamente, de una diferencia interesante entre el Derecho de contratos español y el de los sistemas Common Law (como el inglés o el estadounidense).
26 Feb Los delitos contra el honor en el Derecho inglés: la traducción de libel y slander
Lo bueno de trabajar como traductores externos para muchos despachos de abogados es que tienes la suerte de poder ver materias diferentes en cada trabajo. Es verdad que la mayoría de los textos que solemos traducir tienen que ver habitualmente con el Derecho mercantil o los contratos, pero tampoco es raro que alguno de nuestros clientes, especializados en Derecho penal, nos envíe documentos tan interesantes como uno que recibimos hace poco. Se trataba de un dictamen jurídico (legal opinion) redactado por un prestigioso bufete inglés sobre la posibilidad de que una noticia aparecida en un periódico pudiera constituir un delito contra el honor.
11 Sep 5 riesgos de utilizar contratos anglosajones en España
Los sistemas jurídicos basados en el Common Law tienen características que los hacen muy diferentes al nuestro en muchos aspectos, por lo que hay que tener un especial cuidado a la hora de utilizar contratos basados en sistemas Common Law y conocer los riesgos a los que nos podemos enfrentar. Hoy queremos compartir contigo algunos de estos riesgos.
25 Jun ¿Qué son las «ancillary relief»?
¿Has oído hablar de las ancillary relief? ¿Conoces en qué consisten estas medidas judiciales? ¿Te interesa saber algo más sobre los procedimientos de divorcio en el Derecho inglés y qué semejanzas existen con las medidas provisionales de la legislación española? Esta entrada te interesa.
20 Jun Los nombres de las cláusulas en los contratos
¿Sabes por qué las cláusulas de los contratos anglosajones llevan siempre un título? ¿Conoces los significados de estos títulos y para qué sirven? Te lo contamos aquí, sigue leyendo.
27 Abr Diferencias entre el Derecho de contratos inglés y el norteamericano
¿Quieres conocer las principales diferencias que existen entre el Derecho de contratos inglés y estadounidense? Te lo hemos puesto muy fácil. Lee esta entrada y descarga el artículo completo en PDF totalmente gratis.