03 Feb Aquí tienes todo lo que sabemos

Posted at 08:57h in Miscelánea 0 Comments

Hoy tenemos algo importante que contarte. Tal vez no lo hayas notado, pero desde hace algunas semanas nuestra web cuenta con una página titulada «Recursos». Se trata de una nueva sección donde hemos reunido todas nuestras publicaciones: artículos, glosarios, libros, guías y los futuros webinarios...

Read More

27 Ene Diccionario de inglés jurídico: diferencias entre «Judge-made law» y «Case law»

Posted at 08:55h in Inglés jurídico 0 Comments

La frase judge-made law es una expresión jurídica típica de los países del Common Law y con frecuencia se confunde con el término case law. En esta entrada te contamos qué significa realmente y cuáles son las diferencias entre ambos conceptos.

Read More

20 Ene Diccionario de inglés jurídico: diferencias entre «Act» y «Law»

Posted at 09:30h in Inglés jurídico 7 Comments

Con frecuencia nos preguntan cuál es la diferencia entre Act y Law, ya que muchas veces se confunden o no se traducen con propiedad. Existe la creencia de que Act y Law significan lo mismo y que ambos términos pueden traducirse como «ley». Sin embargo, esto no siempre es así.

Read More

13 Ene 6 características del léxico jurídico inglés

Posted at 08:00h in Inglés jurídico 10 Comments

En esta entrada queremos seguir hablándote de las principales características del inglés jurídico, características que debes conocer si lo utilizas de forma habitual en tu trabajo. Sigue leyendo.

Read More

08 Ene 2. ª edición del curso Derecho mercantil comparado FR-ES

Posted at 11:14h in Cursos de traducción 0 Comments

Esperamos que hayas empezado muy bien el año. Nosotros no hemos parado y hoy te traemos una buena noticia: acabamos de abrir el plazo de inscripción en la 2. ª edición del curso Derecho mercantil comparado FR-ES.

Read More

02 Dic 5 cosas que debes saber sobre el inglés jurídico

Posted at 17:09h in Inglés jurídico 4 Comments

Si estás leyendo esta entrada seguro que te interesa el inglés jurídico, incluso es muy posible que lo utilices con frecuencia en tu trabajo. Te habrás dado cuenta de lo complejo que es, lo enrevesadas que son sus frases y lo enigmático de algunos de...

Read More

11 Nov Lo que siempre has querido saber sobre el uso de «shall» y «may» en el lenguaje jurídico

Posted at 15:49h in Inglés jurídico 12 Comments

Los verbos shall y may aparecen continuamente en los documentos jurídicos redactados en inglés. Parecen sencillos, pero no siempre se usan bien y pocas veces se entienden correctamente. Te lo contamos todo en esta entrada.

Read More

04 Nov Diccionario de inglés jurídico: Joint and several liability

Posted at 08:40h in Inglés jurídico 12 Comments

¿Sabes lo que significa el concepto de joint and several liability? ¿Conoces todo lo que hay detrás de él? Seguro que alguna vez lo has encontrado. Resulta bastante complejo de entender y todavía más de traducir. En esta entrada te lo contamos todo. Sigue leyendo.

Read More

19 Oct De cuántas formas podemos traducir «under»

Posted at 15:27h in Traducción jurídica 16 Comments

La preposición under se usa con muchísima frecuencia en el lenguaje jurídico anglosajón. Cualquier documento al que nos enfrentemos va a contener, con seguridad, una buena cantidad de ellas. En ocasiones, incluso, pueden aparecer varias en el mismo párrafo. Pero, ¿significa siempre lo mismo? ¿Debemos traducirla siempre igual?

Read More

16 Sep Qué son los verbos performativos y por qué es tan importante conocerlos

Posted at 13:13h in Traducción jurídica 3 Comments

Puede que nunca hayas oído hablar de esta categoría de verbos o, si lo has hecho alguna vez, puede que ya no te acuerdes de qué eran o para qué servían los verbos performativos. Vamos a repasar hoy en esta entrada su valor y significado, pues tienen gran importancia dentro del inglés jurídico.

Read More