16 Jun Qué significa la expresión «Arms’ Length Basis»
La expresión arms' length basis es un tecnicismo jurídico anglosajón que se utiliza con mucha frecuencia en los contratos. Sirve para indicar que las partes del mismo se encuentran en una posición de igualdad a la hora de negociar sus términos o a la hora de concluir una determinada operación.29 May Qué son los «Remedies»
Los remedies, que generalmente se traducen por «recursos», «acciones» o «soluciones jurídicas», son un conjunto de mecanismos legales desarrollados por el Common Law para subsanar o compensar la infracción de un derecho.22 May Cuál es la diferencia entre «Register», «Registry» y «Registrar»
Los términos register, registrar y registry plantean numerosos problemas de interpretación a los juristas, ya que se usan de forma similar y, en muchas ocasiones, para referirse a lo mismo. Vamos a estudiarlos detenidamente. En primer lugar, el termino register suele utilizarse para referirse al organismo de registro encargado de custodiar ciertos documentos, por ejemplo, el registro mercantil que se suele denominar Trade Register, aunque en el Reino Unido es más conocido como Companies House que es su nombre oficial. Sin embargo, nos encontramos con la excepción del registro de la propiedad británico que se denomina Land Registry, o con organismos como el registro civil al que unas veces se le denomina Register Office y otras Registry Office.15 May Sobre los múltiples significados de «Jurisdiction»
Uno de los problemas más frecuentes que nos encontramos a la hora de trasladar al español conceptos jurídicos anglosajones es el de la polisemia, esto es, términos que tienen varios significados posibles y admiten, por tanto, múltiples traducciones en función del contexto.19 Abr Traducción de contratos y revisión de su legalidad en España
Dicen que los profesionales autónomos (como los traductores) tenemos que estar reinventándonos continuamente y ofreciendo nuevos servicios a nuestros clientes, de esta manera podemos atender mejor las demandas del mercado y ser más competitivos. Desde que comenzamos con nuestra translation boutique, hace ya algo más de seis años, hemos ido quitando, más que poniendo, servicios en nuestro catálogo. La intención ha sido siempre la de ganar foco y centrarnos en lo que realmente sabemos hacer bien: la traducción de documentos jurídicos del inglés. Y no nos ha ido mal, en lugar de perder oportunidades hemos conseguido que sean ya más los clientes que nos buscan por nuestra especialización que los que nosotros buscamos. Sin embargo, el tiempo y el mercado nos han ido llevando por otros caminos al demandarnos otros servicios que resultaban importantes para nuestros clientes y que hemos podido ofrecerles con garantías. Uno de ellos es la traducción de documentos financieros, muy relacionados con los jurídicos. Poco a poco hemos ido incorporando a nuestro catálogo la traducción jurídico-financiera, como ya os contamos en esta entrada (aquí).24 Ene Aprendiendo sobre la traducción de contratos EN > ES
Acaba de salir el número 9 de la revista La Linterna del Traductor. Como ya sabrás, La Linterna es una de las publicaciones sobre traducción más antiguas de España que, desde hace algunos años, se ha convertido en la revista de la asociación Asetrad. Nos hace muchísima ilusión colaborar con una publicación tan prestigiosa. Éste es el segundo artículo que nos publican y, en esta ocasión, además, se trata de un resumen del taller sobre traducción de contratos que impartimos en el Congreso X Aniversario de la asociación, celebrado en Toledo el pasado mes de septiembre.
11 Dic Cómo ordenar las definiciones de los contratos
En la entrada de esta semana queremos dejarte un truco que a nosotros nos resulta tremendamente útil y que hemos mejorado hace poco con la ayuda inestimable de nuestra colega, Carmen Albaladejo. Se trata de ordenar alfabéticamente las definiciones de los contratos.
03 Dic As amended, from time to time…
Seguro que has visto alguna vez las expresiones as amended y from time to time. ¿Conoces lo que significan realmente? Son coletillas propias del legalese anglosajón que muchas veces se malinterpretan. En esta entrada te explicamos su verdadero significado. Sigue leyendo.27 Nov Indemnizaciones y medidas resarcitorias
La pasada semana, la revista jurídica Lawyer Press publicó nuestro segundo artículo sobre contratos internacionales y su terminología. En esta ocasión nos centramos en ciertos términos relacionados con las indemnizaciones y otras medidas resarcitorias previstas en este tipo de contratos. Algunas de estas cuestiones las...