16 Sep Qué son los verbos performativos y por qué es tan importante conocerlos
Puede que nunca hayas oído hablar de esta categoría de verbos o, si lo has hecho alguna vez, puede que ya no te acuerdes de qué eran o para qué servían los verbos performativos. Vamos a repasar hoy en esta entrada su valor y significado, pues tienen gran importancia dentro del inglés jurídico.
25 Mar 5 razones por las que puedes arrepentirte de utilizar un traductor automático
Para empezar, tenemos que confesarte que teníamos pensado otro título para esta entrada. El título que de verdad queríamos ponerle era: «5 razones por las que no deberías utilizar un traductor automático para traducir contratos ni textos complejos». Pero lo desechamos porque era demasiado largo y no tan atractivo.
18 Feb 14 ejemplos de colocaciones con «Hold»
¿Sabes de cuántas formas puede traducirse el verbo (to) hold? ¿Temes equivocarte al elegir un equivalente? La terminología jurídica es muy específica y no admite mucho margen de libertad. En este caso se trata, además, de un verbo muy importante que aparece continuamente en el inglés jurídico. En esta entrada te enseñamos sus diferentes significados según el contexto.
11 Feb Traducir «Pro Bono»
Hace solo unos pocos días, la Fundación Aranzadi Lex Nova (ahora Fundación Más que Derecho) dio a conocer la publicación en España de una guía titulada Conexión Pro Bono. Guía para la práctica de voluntariado jurídico, destinado a unificar la información sobre Pro Bono en nuestro país y a ofrecer las claves para su desarrollo. Y, qué tenemos que ver nosotros con esto. Pues algo, sí.
10 Dic Qué son y para qué sirven las colocaciones del lenguaje jurídico
Existen en el lenguaje jurídico, y en particular en el lenguaje empleado en los contratos, determinados verbos que suelen acompañar casi siempre a determinados sustantivos (o adjetivos) formando expresiones habituales o naturales.
05 Nov Qué significa el término «hypothecation»
No debemos confundir hypothecation con hipoteca. Este término es lo que se conoce como un «falso amigo», es decir, un término cuya representación gráfica es muy parecida en dos idiomas distintos, pero cuyo significado es diferente en ambas lenguas.
29 Oct «Subject to» no es lo mismo que «Notwithstanding»
¿Sabes que estos dos términos no solo no significan lo mismo, sino que, además, tienen consecuencias radicalmente opuestas en un contrato? Hoy vamos a centrarnos en desentrañar uno de los problemas que vemos con más frecuencia, el de la confusión entre subject to y notwithstanding.
22 Oct Cuál es la diferencia entre «Damage» y «Damages»
El inglés jurídico relacionado con los seguros es especialmente complejo y sutil. En términos generales, se emplea en este campo la terminología propia del inglés jurídico, pero existen muchos matices y conceptos que presentan dificultades especiales. Los términos Damage y Damages son un buen ejemplo.