06 Nov Problemas de estilo en la traducción de contratos: el caso del verbo (to) agree
Queremos abordar hoy en esta entrada uno de esos asuntos que a algunos traductores les parecen de menor importancia, pero que nosotros pensamos que tiene más de la que se le suele dar: la fluidez y la buena redacción en los contratos traducidos del inglés.28 Oct Traducción al español de la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Del Rio Prada vs. España 42750/09
Mucho se ha hablado estos días sobre la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Del Rio Prada vs. España 42750/09 del pasado 21 de octubre de 2013. Ríos de tinta se han vertido en los medios de comunicación y el asunto ha sido ampliamente comentado también en blogs y redes sociales. Se han llegado a decir las cosas más dispares, como que el tribunal de Estrasburgo deroga con esta sentencia la conocida como «doctrina Parot», cosa que no es exacta. También nosotros hemos tenido la oportunidad de participar en algunos debates sobre la traducción de la sentencia, la celeridad del gobierno español en aplicar su contenido y demás. Incluso, algunos amigos tuiteros nos han sugerido traducirla por nuestra cuenta, hasta que, buscando un poco en internet, hemos visto que ya existe una traducción bastante fiable.
15 Oct Provided that no siempre significa «siempre que»
La expresión provided that es una de esas muletillas que aparecen con tanta frecuencia en los contratos y en otros textos jurídicos que la traducimos casi sin pensar. Pero, ¿sabes realmente lo que significa? Sigue leyendo.05 Sep Cuál es la diferencia entre Annex, Appendix, Exhibit y Schedule
Tanto en los contratos anglosajones, como en otros documentos legales, es muy frecuente encontrar documentación o materiales adjuntos que aparecen recogidos al final de los mismos. Para referirse a estos documentos se emplean en inglés jurídico los cuatro términos mencionados en el título de este artículo de forma casi indistinta. Todos ellos podemos traducirlos en español por «anexos», que es el término más frecuente en nuestro idioma. Sin embargo, existen pequeñas diferencias en cuanto al significado y a la forma de empleo de dichos términos que vamos a estudiar a continuación.07 Jun Los tecnicismos en los contratos anglosajones y sus problemas de traducción
Acaba de salir el último número de La Linterna del Traductor, una de las revistas más veteranas y prestigiosas de nuestro sector. En esta última edición, los chicos de La Linterna han tenido la amabilidad de incluir un artículo nuestro sobre la traducción de contratos...
08 May Bibliografía y recursos sobre traducción jurídica
Muchos lectores nos preguntan a menudo sobre nuestra bibliografía y sobre los recursos que utilizamos en nuestro trabajo diario. Por eso, hemos querido compartir un resumen de aquellos recursos que consideramos más útiles para la traducción jurídica y económica inglés-español.09 Abr Las cláusulas de exclusión de responsabilidad en los contratos anglosajones
Las cláusulas de exclusión de responsabilidad (también llamadas de reducción o limitación) son muy habituales en una gran variedad de documentos jurídicos anglosajones. Abundan en los contratos, donde suelen aparecer incluidas dentro de una sección denominada Disclaimers o Indemnities. Pero también las podemos encontrar en un sinfín de documentos o «avisos» dirigidos al público en general.