27 Nov Indemnizaciones y medidas resarcitorias
La pasada semana, la revista jurídica Lawyer Press publicó nuestro segundo artículo sobre contratos internacionales y su terminología. En esta ocasión nos centramos en ciertos términos relacionados con las indemnizaciones y otras medidas resarcitorias previstas en este tipo de contratos. Algunas de estas cuestiones las...
06 Nov Problemas de estilo en la traducción de contratos: el caso del verbo (to) agree
Queremos abordar hoy en esta entrada uno de esos asuntos que a algunos traductores les parecen de menor importancia, pero que nosotros pensamos que tiene más de la que se le suele dar: la fluidez y la buena redacción en los contratos traducidos del inglés.
15 Oct Provided that no siempre significa «siempre que»
La expresión provided that es una de esas muletillas que aparecen con tanta frecuencia en los contratos y en otros textos jurídicos que la traducimos casi sin pensar. Pero, ¿sabes realmente lo que significa? Sigue leyendo.17 Sep Taller sobre traducción de contratos EN > ES
Dentro de unos días ―el próximo viernes 27 de septiembre, concretamente― impartiremos un taller práctico dedicado a la traducción de contratos EN > ES. El taller forma parte de las actividades del congreso X Aniversario que la asociación Asetrad celebrará ese fin de semana en Toledo.Nuestra especialidad
La traducción de contratos es nuestra gran especialidad. Es verdad que traducimos casi todo tipo de documentos jurídicos y económicos, pero los contratos suponen la mayor parte de nuestro trabajo. Y la verdad es que nos encanta. En estos momentos, sin ir más lejos, estamos traduciendo un larguísimo contrato de financiación que supera las 160 páginas. No os decimos nada de su complejidad. Pero, es cierto lo que dice el refrán: sarna con gusto no pica. También hemos dedicado muchas horas a estudiar el Derecho contractual anglosajón y a buscar diferencias y equivalencias con nuestro Derecho. Nuestro artículo de La Linterna del pasado mes de junio sobre los tecnicismos en los contratos anglosajones que, por cierto, tuvo mucho éxito, recogía algunas de las cosas que hemos ido investigando sobre esta materia. En el taller veremos muchas más.05 Sep Cuál es la diferencia entre Annex, Appendix, Exhibit y Schedule
Tanto en los contratos anglosajones, como en otros documentos legales, es muy frecuente encontrar documentación o materiales adjuntos que aparecen recogidos al final de los mismos. Para referirse a estos documentos se emplean en inglés jurídico los cuatro términos mencionados en el título de este artículo de forma casi indistinta. Todos ellos podemos traducirlos en español por «anexos», que es el término más frecuente en nuestro idioma. Sin embargo, existen pequeñas diferencias en cuanto al significado y a la forma de empleo de dichos términos que vamos a estudiar a continuación.
01 Jul Los «Equitable remedies» en los contratos
De vez en cuando, los traductores jurídicos tenemos el placer de enfrentarnos a algunos de esos conceptos complejos y tan difíciles de traducir debido a la falta de equivalencia en nuestro sistema legal, como los que te presentamos en esta entrada.07 Jun Los tecnicismos en los contratos anglosajones y sus problemas de traducción
Acaba de salir el último número de La Linterna del Traductor, una de las revistas más veteranas y prestigiosas de nuestro sector. En esta última edición, los chicos de La Linterna han tenido la amabilidad de incluir un artículo nuestro sobre la traducción de contratos...
29 Abr Indemnify and Hold Harmless
¿Te has encontrado alguna vez con este doblete? y, lo más importante ¿sabes lo que significa y lo que no significa? Su contenido es mucho más complejo de lo que parece y no digamos ya traducirlo. En esta entrada te lo contamos.