07 Ene Traducir o no traducir «Trust», esa es la cuestión
¿Alguna vez te has planteado qué significa este término y si debes o no traducirlo? Muchas veces lo encontramos en inglés en textos en español. Entonces ¿qué debemos hacer? En esta entrada te damos algunas pistas. Sigue leyendo.
20 Dic El «Trust» (II): elementos
Continuamos hablando del Trust y hoy te traemos los elementos más importantes que conforman este concepto tan complejo, algo esencial para que puedas entenderlo bien. No te pierdas esta entrada.19 Dic Accionistas y acciones
La propiedad de una sociedad (ownership) suele representarse en forma de acciones o participaciones sociales que, en el caso del inglés británico se denominan “shares”, y en inglés de Estados Unidos se denominan “stocks”. Así mismo, las personas que ostentan dichas acciones o que poseen...
19 Dic Directivos y consejeros
Los nombres con los que se denominan los cargos directivos (officers) de una sociedad varían considerablemente en el Reino Unido y en Estados Unidos. Es, sin embargo, común a ambos países la forma en que se refieren al consejo de administración (board of directors) y...
25 Nov Traducciones de legislación española
El Ministerio de Justicia ha publicado, dentro del Área Internacional de su página web, una colección de Derecho español traducido al inglés y francés. Dicha colección de se compone de las traducciones juradas al inglés y al francés de algunos de los textos normativos más relevantes de nuestro...
18 Nov El «Trust» (I): definición y origen histórico
Seguro que ya te has encontrado antes con este concepto y sabes lo complejo y particular que es. Se trata de un concepto jurídico especialmente oscuro y característico de los países Common Law. Si quieres saber un poco más sobre él, no dejes de leer esta entrada.18 Nov Security interest
El término security interest es uno de esos conceptos que siempre presentan problemas de traducción y traen de cabeza a todo aquel que no esté muy familiarizado con la terminología financiera. Nosotros lo usamos como piedra de toque para evaluar la calidad de un diccionario...