traducción de contratos Archivos - Traducción Jurídica

15 Sep Diccionario de inglés jurídico: Arbitration clauses

Posted at 07:31h in Inglés jurídico 0 Comments

¿Has tenido que traducir (o entender) alguna vez una cláusula de arbitraje? Están llenas de terminología bastante compleja. En esta entrada te revelamos el secreto para entenderlas bien.

24 Mar Programa avanzado sobre contratos anglosajones

Posted at 07:55h in Cursos de traducción 0 Comments

¿Trabajas con contratos redactados en inglés? ¿Tienes que traducirlos, interpretarlos o explicárselos a tu cliente? Pues lo que viene a continuación te puede interesar mucho. Sigue leyendo.

10 Mar Aprende a traducir contratos como un abogado, sin serlo

Posted at 07:13h in Cursos de traducción 0 Comments

¿Alguna vez te ha llegado un contrato en inglés y no has sabido muy bien cómo interpretarlo? ¿Te cuesta entender el significado de algunos conceptos y algunas cláusulas? Pues sigue leyendo, tenemos algo que te podría interesar.

20 Ene Diccionario de inglés jurídico: Privity

Posted at 07:29h in Inglés jurídico 0 Comments

¿Sabes que privity no significa privado ni tiene nada que ver con eso? Si tienes interés en conocer el auténtico significado de este término y cómo traducirlo correctamente, sigue leyendo.

02 Dic Diccionario de inglés jurídico: undertake

Posted at 08:42h in Inglés jurídico 0 Comments

Otra palabrita compleja para la cual los diccionarios nos dan diferentes opciones. ¿Cuál será la correcta? ¿Nos ayudará el contexto? La respuesta está un poco más abajo. Sigue leyendo.

17 Nov Diccionario de inglés jurídico: Covenant

Posted at 16:48h in Inglés jurídico 0 Comments

¿Alguna vez te has encontrado con este término y has dudado sobre cómo traducirlo? Es lógico. El inglés jurídico es complicado y usas palabras extrañas. Te lo contamos en esta entrada.

11 Nov Diccionario de inglés jurídico: Breach

Posted at 08:37h in Inglés jurídico 2 Comments

¿Sabes qué significa realmente el término breach? Y, lo más importante ¿sabes cómo traducirlo correctamente en cada caso? Te adelantamos que existen múltiples formas posibles.

11 Mar Diccionario de inglés jurídico: Performance

Posted at 10:47h in Inglés jurídico 2 Comments

Como los diccionarios no tienen todas las respuestas, ni te dan ejemplos de traducción según el contexto, hoy te ayudaremos a saber cómo se traduce correctamente performance en diferentes ámbitos del Derecho y la Economía. Sigue leyendo.

19 Feb Curso en línea: Contract Law in Action

Posted at 15:00h in Cursos de traducción 0 Comments

El mejor curso que existe en español sobre contratos anglosajones abre sus puertas. ¿Quieres conocerlo? Sigue leyendo.

04 Abr [Descargable] Guía para encontrar un buen traductor jurídico

Posted at 08:55h in Traducción jurídica 0 Comments

¿Te vale una traducción cualquiera o necesitas una de la que te puedas fiar? Aquí tienes una completa guía que te ayudará a encontrar el traductor o los traductores que necesitas.