09 Jul Diccionario de inglés jurídico: Affirmative Action
¿Conoces el significado del término Affirmative Action y cómo traducirlo correctamente al español? En esta entrada te explicamos en qué consiste, por qué ha llegado al Tribunal Supremo y qué posibles términos puedes usar para traducirlo.
30 Abr Diccionario de inglés jurídico: siglas y jerga de la sostenibilidad
¿Sabes qué son los 17 SDGs? ¿Te suenan las siglas CSRD? ¿Podrías traducir correctamente el término materiality assessment? En esta entrada tienes todas las respuestas. Sigue leyendo.
09 Abr Diccionario de inglés financiero: Clawback y Catch-Up
¿Has encontrado alguna vez estas cláusulas en documentos de inversión? Tiene más complejidad de la que parece. En esta entrada te las explicamos con detalle.
19 Feb Diccionario de inglés financiero: distribution waterfall
¿Sabes a qué se refieren los financieros cuando hablan de distribution waterfall? Te adelantamos que no tiene nada que ver con ríos o cataratas. Sigue leyendo y te lo contamos.
29 Ene Diccionario de inglés financiero: Private Equity
El término inglés private equity se utiliza en documentos financieros para referirse a varias cosas diferentes. ¿Sabes a cuáles? Si quieres saber qué significa y cómo traducirlo correctamente al español, sigue leyendo.
22 Ene Diccionario de inglés jurídico: Vis-à-vis
Si trabajas con documentos jurídicos redactados en inglés, es muy posible que te hayas topado más de una vez con esta expresión. Pero, ¿sabes lo que significa y cómo traducirla al español? Te lo contamos aquí.
07 Ago Diccionario de inglés jurídico: Probation v. Parole
¿Sabes lo que significan realmente estos dos términos? ¿Y cuál es la diferencia entre ellos? Se trata de dos conceptos importantes de la justicia penal en los EE. UU. Te lo contamos a continuación.
15 May Diccionario de inglés jurídico: in relation to
El inglés jurídico está lleno de formas complejas como esta. ¿Sabes cómo traducirla correctamente al español? Aquí te contamos cómo.