27 Sep Diccionario de inglés jurídico: Supersede
¿Qué significará esto que suena a superhéroe? ¿De verdad es un concepto del inglés jurídico? Pues sí. Y si quieres saber cómo traducirlo bien, sigue leyendo.
14 Jun Diccionario de inglés jurídico: Appeal
Seguro que conoces este término del inglés jurídico. ¿Pero sabes cómo traducirlo correctamente al español y qué opciones hay? Te lo contamos aquí. Sigue leyendo.
12 Abr Diccionario de inglés jurídico: Government y Administration
¿Sabrías traducir correctamente estos dos términos? ¿Seguro? Cuidado, porque significan cosas distintas según el país. En esta entrada te lo contamos.
15 Feb Diccionario de inglés jurídico: shareholders’ agreement
¿Conoces este término? ¿Sabes lo que significa y, más importante, cómo traducirlo correctamente al español? Hay muchas traducciones erróneas. Sigue leyendo.
08 Feb Diccionario de inglés jurídico: counterpart
¿Conoces los múltiples significados de este término? ¿Sabrías cómo traducirlo correctamente en distintos contextos? En esta entrada te lo contamos.
25 Ene Diccionario de inglés jurídico: jerga jurídica
¿Sabes qué es eso que los traductores denominamos "jerga jurídica"? ¿Conoces sus características y cómo traducirla de la forma correcta? En esta entrada te lo contamos.
28 Dic Tecnicismos, jerga jurídica y esas frasecitas que nos vuelven locos a los traductores (I)
En esta entrada te ofrecemos un resumen de nuestra presentación en la última conferencia anual de ATA. Si no pudiste asistir, a lo mejor te interesa.
21 Dic Diccionario de inglés jurídico: Whereas
Seguro que alguna vez has visto este término, pero ¿sabes cómo traducirlo correctamente al español o sabes a qué términos equivale? Te lo contamos en esta entrada.