08 Sep Diccionario de inglés jurídico: Privilege

Posted at 07:12h in Inglés jurídico 2 Comments

¿Será privilege algo más que un privilegio? Si quieres saber cómo traducir correctamente esta palabreja, sigue leyendo. Te adelantamos que tiene más enjundia de la que parece. Hoy te traemos otro de esos términos que nos gustan. Una palabra que tiene un sentido en inglés ordinario, pero...

Read More

25 Ago Diccionario de inglés jurídico: Joinder

Posted at 07:06h in Inglés jurídico 0 Comments

¿Te has encontrado alguna vez con el término joinder? Se trata de un tecnicismo procesal que esconde más de lo que parece. Si quieres saber cómo traducirlo correctamente al español, sigue leyendo.

Read More

16 Jun Diccionario de inglés jurídico: Dismissal

Posted at 06:24h in Inglés jurídico 2 Comments

¿Sabes cómo traducir correctamente al español el término dismissal? Ten cuidado, pues no siempre se traduce igual y si te equivocas de contexto puedes elegir la traducción equivocada. Sigue leyendo.

Read More

09 Jun Diccionario de inglés jurídico: Survive

Posted at 05:49h in Inglés jurídico 0 Comments

El término que estudiamos hoy puede traducirse al español de varias maneras. Elegir la correcta depende totalmente del contexto legal en el que aparezca. ¿Quieres saber más? Sigue leyendo.

Read More

02 Jun Diccionario de inglés jurídico: Cure

Posted at 07:20h in Inglés jurídico 3 Comments

¿Los contratos se curan? Si has visto alguna vez el verbo (to) cure en un contrato redactado en inglés y tienes curiosidad por saber lo que significa, sigue leyendo. Te lo contamos en esta entrada.

Read More

14 Abr Diccionario de inglés jurídico: Judgment & Opinion

Posted at 07:09h in Inglés jurídico 0 Comments

En el mundo de la traducción jurídica hay palabras frecuentes y palabras omnipresentes. Las de hoy son de las últimas. Debes conocerlas bien y así evitarás posibles errores de traducción.

Read More

07 Abr Diccionario de inglés jurídico: Panel

Posted at 10:04h in Inglés jurídico 0 Comments

¿Sabes cómo traducir el término inglés panel al español? A lo mejor sí en el lenguaje ordinario, pero ¿y dentro de un texto jurídico? En esta entrada te damos múltiples opciones.

Read More

23 Feb 5 expresiones francesas del inglés jurídico

Posted at 16:56h in Inglés jurídico 0 Comments

¿Que qué tiene que ver el francés con el inglés jurídico? Pues mucho, mucho. Y en esta entrada te lo explicamos con bastante detalle. Si quieres descubrirlo, sigue leyendo.

Read More

17 Feb Diccionario de inglés jurídico: Acquittal

Posted at 07:50h in Inglés jurídico 0 Comments

Apareció hace unos días en todos los periódicos estadounidenses, pero a lo mejor no sabes bien lo que significa. Si quieres conocer el auténtico significado de acquittal, sigue leyendo.

Read More

10 Feb Diccionario de inglés jurídico: Coinsurance

Posted at 07:54h in Inglés jurídico 0 Comments

¿Sabes lo que significa coinsurance y cómo traducirlo? Si tienes alguna duda con estos términos propios de los seguros, sigue leyendo.

Read More