29 May Diccionario de inglés jurídico: Average & Salvage

Posted at 07:20h in Inglés jurídico 3 Comments

Los términos que hoy te explicamos son bastante corrientes en el inglés jurídico, pero apostamos a que no significan lo que crees. Si quieres conocer su auténtico sentido, sigue leyendo.

Read More

15 May Diccionario de inglés jurídico: Nombres contables e incontables

Posted at 15:28h in Inglés jurídico 1 Comment

¿Alguna vez te has preguntado para qué sirve saber si un sustantivo es contable o incontable? Es algo que nos da mucha información a los que trabajamos con el inglés jurídico. Sigue leyendo y te lo contamos.

Read More

20 Feb Diccionario de inglés jurídico: To the extent that

Posted at 12:30h in Inglés jurídico 2 Comments

¿Te has encontrado alguna vez esta expresión y te ha creado dudas? ¿Piensas que podría significar algo especial que estás pasando por alto? ¿Tienes problemas para traducirla? Normal. En esta entrada te ayudamos a resolver todas esas dudas.

Read More

30 Ene Diccionario de inglés jurídico: Void & Voidable

Posted at 09:15h in Inglés jurídico 0 Comments

Si necesitas entender o traducir contratos redactados en inglés, esta entrada te interesa. En ella encontrarás el significado y la traducción de dos conceptos esenciales de este campo.

Read More

23 Ene Diccionario de inglés jurídico: Contract for Necessaries

Posted at 12:38h in Inglés jurídico 0 Comments

Necessaries, necessities, voidable, legal capacity, ¿te suenan todos estos conceptos? Si quieres saber lo que significan, cómo emplearlos y cómo traducirlos correctamente, acompáñanos.

Read More

28 Nov Diccionario de inglés jurídico: Estoppel

Posted at 10:09h in Inglés jurídico 1 Comment

Si no tienes claro lo que significa este término o las traducciones que encuentras en los diccionario no te convencen, lee esta entrada. Te contaremos algunas cosas que te van a sorprender.

Read More

20 Nov Diccionario de inglés jurídico: Entire Agreement

Posted at 12:39h in Inglés jurídico 0 Comments

¿Sabes lo que significa esta cláusula y para qué se incluye en los contratos anglosajones? En esta entrada te lo contamos con detalle.

Read More

31 Oct Diccionario de inglés jurídico: Beneficial Owner (II)

Posted at 21:24h in Inglés jurídico 2 Comments

¿Todavía no tienes claro lo que significa beneficial owner? ¿Dudas sobre cómo traducirlo? No nos extraña, se trata de un concepto bien complejo. Si quieres conocer otros usos de este término y cómo puede traducirse, sigue leyendo.

Read More

24 Oct Diccionario de inglés jurídico: Beneficial Owner (I)

Posted at 10:19h in Inglés jurídico 0 Comments

¿Te has preguntado alguna vez lo que significa realmente beneficial ownership? ¿Será algo parecido a nuestro usufructo o no tendrá nada que ver? Si quieres saber algo más sobre este concepto trampa, sigue leyendo.

Read More

10 Oct 23 falsos amigos del inglés jurídico que debes evitar

Posted at 10:58h in Destacadas, Inglés jurídico 5 Comments

¿Sabes que en inglés jurídico hay muchas palabras que no son lo que parecen? A menudo significan algo totalmente distinto a lo que sugieren. Si quieres evitar caer en la trampa, lee esta entrada.

Read More