21 Oct Diccionario de inglés jurídico: Plea, Plead, Pleadings
¿Te suenan estos nombres? Plea, pleadings, etc. Seguro que los has visto más de una vez en documentos procesales. Pues son algo más complejos de lo que parecen. Te lo explicamos en esta entrada.
14 Oct Diccionario de inglés jurídico: Statute
Seguro que este término lo conoces. Pero ¿sabes con seguridad si lo estás traduciendo correctamente? La cosa tiene más miga de la que parece. Échale un vistazo a esta entrada.
07 Oct Diccionario de inglés jurídico: 9 significados de Settlement
Otra palabra que te habrás encontrado mil veces en documentos jurídicos: settlement. Pero, ¿sabes realmente lo que significa en cada contexto? Te avisamos que no es tan obvio como parece.
09 Sep Diccionario de inglés jurídico: Severability
Seguro que sabes lo que significa several. Pero, ¿y severability? ¿Te lo has encontrado alguna vez en un contrato o en una ley? Te adelantamos que tiene más miga de lo que parece. Si quieres saber qué significa y cómo traducirlo, sigue leyendo.
22 Jul Entrevistas de traducción: Rebecca Jowers
¿Quieres saber cómo aprender Derecho sin ser jurista? ¿Te interesa el inglés jurídico y necesitas aprender más? En esta entrevista, Rebecca Jowers te dará muchas pistas para conseguirlo.
08 Jul Cuatro errores que cometen (casi) todos los traductores
En esta entrada recopilamos 4 de los falsos amigos del inglés jurídico que provocan más errores de traducción. Si no quieres cometer estos errores, sigue leyendo.
01 Jul 4 formas de traducir Execute
¿Sabías que el verbo execute puede traducirse de cuatro formas distintas? Y ninguna de ellas es «ejecutar». Te lo contamos con detalle en esta entrada.
24 Jun Diccionario de inglés jurídico: Indenture
¿Te asusta el inglés financiero? ¿No? Pues debería. Si no asustarte, sí tenerle respeto, por lo complejo que a veces resulta. Pero, no temas, en esta entrada te desvelamos algunos de sus secretos.