30 Nov Los contratos de las firmas del «Magic Circle»
¿Has oído hablar alguna vez de las firmas del Magic Circle? Con esta expresión coloquial se alude a los cinco despachos de abogados más importantes del Reino Unido, a saber: Allen & Overy, Clifford Chance, Freshfields Bruckhaus Deringer, Linklaters y Slaughter and May. Si quieres saber cómo redactan los contratos estas firmas, sigue leyendo.
16 Nov Offer + Acceptance + Consideration = Contract
Los contratos son, probablemente, los documentos legales más utilizados y, por tanto, más traducidos en todo el mundo. Tanto los traductores especializados en este campo como los abogados que asesoran a clientes internacionales se ven obligados a enfrentarse con frecuencia a estos documentos. En esta entrada te contamos algo más sobre los contratos anglosajones.
12 Oct Diccionario de inglés jurídico: «Business day» vs. «Non-business day»
Los términos business day y non-business day son muy habituales en los contratos. Tienen un significado concreto y se utilizan para una función de gran importancia en estos documentos. ¿Quieres saber qué significan y cómo traducirlos correctamente? Lee esta entrada.
15 Jun La verdadera razón del uso de «reasonable» y el principio de buena fe en los contratos
No tenemos costumbre de hacer dos entradas muy seguidas sobre un mismo tema, pero en esta ocasión hay una buena razón que lo justifica. Si quieres saberla, sigue leyendo.
06 Abr Los problemas de traducir contratos redactados en inglés y cómo evitarlos
Hace un par de días, nuestro querido y admirado Ken Adams (el gurú de la redacción de contratos en EE. UU.) publicó en su blog una entrevista que nos hizo con el formato de Q&A. En ella hablamos de las dificultades, muchas veces ocultas, que encierra la traducción al español de los contratos redactados en inglés. También tratamos de explicar cómo resolvemos los traductores profesionales algunos de estos problemas y dificultades.
24 Jun Diccionario de inglés jurídico: Best efforts
¿Sabes lo que significa realmente best efforts? Te adelantamos que no se trata de los mejores esfuerzos. Si quieres conocer su significado, su forma correcta de uso y cómo traducirlo con propiedad, no te pierdas esta entrada.
15 May Diccionario de inglés jurídico: Terms & Conditions
Siguiendo con la línea que comenzamos hace unos días en la entrada dedicada a los Head of Terms, vamos a estudiar hoy otros tres conceptos fundamentales de los contratos anglosajones. Veremos qué son los Terms, las Conditions y las Warranties.
29 Abr Diccionario de inglés jurídico: «Head of Terms»
¿Te has encontrado alguna vez con los términos letter of intent, term sheet, memorandum of understanding o head of terms? Todos ellos pertenecen al mismo ámbito y no son tan complejos como parecen. Sigue leyendo.