15 Jun La verdadera razón del uso de «reasonable» y el principio de buena fe en los contratos
No tenemos costumbre de hacer dos entradas muy seguidas sobre un mismo tema, pero en esta ocasión hay una buena razón que lo justifica. Si quieres saberla, sigue leyendo.
04 May ¿Es razonable tanto «reasonable»?
¿Te has dado cuenta de las veces que puede aparecer el término reasonable en un contrato redactado en inglés? No sabemos qué te parecerá a ti, pero nosotros pensamos que es excesivo. Así que, hemos investigado un poco este problema y hoy te propondremos algunas soluciones.
06 Abr Los problemas de traducir contratos redactados en inglés y cómo evitarlos
Hace un par de días, nuestro querido y admirado Ken Adams (el gurú de la redacción de contratos en EE. UU.) publicó en su blog una entrevista que nos hizo con el formato de Q&A. En ella hablamos de las dificultades, muchas veces ocultas, que encierra la traducción al español de los contratos redactados en inglés. También tratamos de explicar cómo resolvemos los traductores profesionales algunos de estos problemas y dificultades.
23 Mar El ejercicio de la interpretación y la traducción judicial en España
Aunque estamos pasando unos días de vacaciones en familia, no queremos dejar de acudir a nuestra cita semanal. Hoy te traemos un artículo en el que Fernando ha colaborado como coautor y que se publicó hace algunos meses en la revista Sendebar.
17 Mar Diccionario de inglés jurídico: diferencias entre «Act of God» y «Force Majeure»
¿Conoces bien la diferencia entre estos dos términos? ¿Sabes si son directamente equivalentes a los que utilizamos en español jurídico para traducirlos? En esta entrada respondemos a estas dos preguntas.
02 Mar El Common Law y las familias del Derecho
¿Sabes cuántos sistemas jurídicos diferentes existen en el mundo? ¿Y que casi todos ellos pueden agruparse en cinco grandes familias? Sigue leyendo, te lo contamos todo en esta entrada.
17 Feb Cómo traducir «directoire» y «conseil de surveillance» al español
Hoy te traemos un post invitado de nuestra colega y amiga Lucie Davioud. Si te interesa saber más sobre el Derecho mercantil en Francia y España, sigue leyendo.
10 Feb Los medios de pago en el comercio internacional
¿Sabes de cuántas formas pueden pagarse las operaciones de comercio internacional? ¿Conoces los nombres de los instrumentos que se utilizan y de las partes que intervienen en estas operaciones? En esta entrada de to contamos todo con detalle. Sigue leyendo.