22 Feb La división de la propiedad y el derecho de alimentos en el Derecho inglés
¿Quieres conocer mejor cuáles son las consecuencias económicas del divorcio en el Derecho inglés? ¿Has oído hablar alguna vez de las ancillary relief? En esta entrada nos ocuparemos de desvelar todas estas cuestiones.
07 Feb Métodos alternativos de solución de conflictos en Inglaterra y Gales
¿Sabes qué son los métodos alternativos de solución de conflictos y para qué sirven? ¿Has oído alguna vez la expresión Alternative Dispute Resolution o su acrónimo ADR? En esta entrada te lo contamos todo con detalle.
28 Ene La traducción de documentos académicos (II): estudio comparativo UK-US
Hace unos días tratamos algunos problemas relacionados con la traducción jurada de documentos académicos y el lenguaje empleado en los mismos. También te adelantamos que íbamos a profundizar en otros aspectos de este tipo de traducciones. Aquí tienes la segunda entrega. No te la pierdas.
18 Ene La traducción de documentos académicos
¿Has tenido que traducir alguna vez un expediente académico o un título universitario? Trasladar de un idioma a otro la terminología propia de este campo es todo un problema. En esta entrada te daremos algunas pistas. Sigue leyendo.
15 Ene Diferencias entre el régimen económico matrimonial británico y español
¿Te interesa el Derecho de familia? ¿Has tenido que traducir alguna vez documentos de matrimonio o divorcio procedentes del Reino Unido? Entonces esta entrada te va a ayudar mucho. Sigue leyendo.
08 Ene La traducción en los divorcios transfronterizos
Como cualquier abogado que se dedique al Derecho de familia sabe muy bien, todo proceso de divorcio suscita siempre múltiples problemas y, cuando se trata de divorcios transfronterizos la cosa se complica todavía más.
22 Dic La traducción de los estados financieros
Ya explicamos en el artículo dedicado a la traducción de los informes anuales que uno de los documentos más importantes que deben contener dichos informes son los estados financieros (financial statements), también llamados cuentas anuales (annual accounts, en el Reino Unido).
04 Dic La traducción de los informes anuales
Las sociedades de capital, especialmente las sociedades que cotizan en bolsa (listed companies), suelen estar sujetas a unos requisitos muy estrictos relacionados con la presentación y publicación de sus resultados (financial results). ¿Quieres conocerlos? ¡Acompáñanos! En esta entrada te contamos lo más importante sobre la traducción de los informes anuales.