06 May ¿Quieres aprender traducción jurídica con nosotros?
Si nos sigues desde hace tiempo ya sabrás que tenemos varios cursos en línea con los que puedes formarte con nosotros en esta especialidad. Hoy queremos hablarte de uno de los que mejor han valorado nuestros alumnos y por el que han pasado ya casi 300 personas.
29 Abr Diccionario de inglés jurídico: «Head of Terms»
¿Te has encontrado alguna vez con los términos letter of intent, term sheet, memorandum of understanding o head of terms? Todos ellos pertenecen al mismo ámbito y no son tan complejos como parecen. Sigue leyendo.
15 Abr Diccionario de inglés jurídico: «Recitals of Consideration»
En esta entrada te explicaremos qué significa este término y nos ocuparemos también, aunque sea mínimamente, de una diferencia interesante entre el Derecho de contratos español y el de los sistemas Common Law (como el inglés o el estadounidense).
18 Feb 14 ejemplos de colocaciones con «Hold»
¿Sabes de cuántas formas puede traducirse el verbo (to) hold? ¿Temes equivocarte al elegir un equivalente? La terminología jurídica es muy específica y no admite mucho margen de libertad. En este caso se trata, además, de un verbo muy importante que aparece continuamente en el inglés jurídico. En esta entrada te enseñamos sus diferentes significados según el contexto.
22 Ene La expresión «or otherwise», un claro ejemplo de «Legalese»
¿Conoces la expresión or otherwise? Es una fórmula típica del legalese anglosajón y encierra muchos más problemas de los que parece. Si quieres conocer su verdadero significado y cómo encontrar el equivalente preciso en nuestro idioma, esta entrada te interesa. Sigue leyendo.
10 Dic Qué son y para qué sirven las colocaciones del lenguaje jurídico
Existen en el lenguaje jurídico, y en particular en el lenguaje empleado en los contratos, determinados verbos que suelen acompañar casi siempre a determinados sustantivos (o adjetivos) formando expresiones habituales o naturales.
26 Nov Diccionario de inglés financiero: La amortización de un préstamo
Retomamos hoy algunas cuestiones complejas de la traducción financiera (otra de nuestras especialidades) con el estudio de los términos relacionados con la amortización, o devolución, de los préstamos.
19 Nov Sobre el uso de la voz pasiva en el lenguaje jurídico
La semana pasada, nuestra colega bloguera y traductora jurídica Juliette Scott tuvo la gentileza de publicar un artículo nuestro en su blog. El pasado día 13 se celebraba el Day of Multilingual Blogging y con ese motivo nos pidió un artículo en español. Como seguidores de Juliette y lectores asiduos de su blog, ha sido para nosotros todo un honor redactar este artículo y que nos lo haya publicado.